1 00:00:58,876 --> 00:01:01,538 Bardzo kochałem moją matkę. 2 00:01:02,713 --> 00:01:05,546 Była narkomanką. 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,716 Była alkoholiczką. 4 00:01:10,187 --> 00:01:12,383 Z prawnego punktu widzenia była niewidoma. 5 00:01:12,890 --> 00:01:15,154 Była schizofreniczką. 6 00:01:16,393 --> 00:01:19,226 Ale nigdy nie zapomniałem, że mnie kochała. 7 00:01:19,563 --> 00:01:20,928 Nawet jeśli to zrobiła. 8 00:01:22,166 --> 00:01:23,998 Cały czas. 9 00:01:26,337 --> 00:01:28,362 Cały czas. 10 00:01:30,741 --> 00:01:32,209 Cały czas. 11 00:01:45,989 --> 00:01:48,048 Lisa, daj mi pieniądze. 12 00:01:49,093 --> 00:01:50,857 To jest moje. 13 00:01:51,295 --> 00:01:53,423 Boże, jest moje. Państwo mi to daje. 14 00:01:53,597 --> 00:01:56,089 -Kim jest Sam Donaldson? -Kim jest Sam Donaldson? 15 00:01:56,600 --> 00:01:59,297 Ty pieprzona suko! Twoje dzieci nie jedzą. 16 00:01:59,470 --> 00:02:02,201 -Gdzie jest twoje serce? -Ameba. Co to jest ameba? 17 00:02:02,373 --> 00:02:04,000 -Co to jest ameba? -Gdzie to jest? 18 00:02:04,174 --> 00:02:07,610 -Sam jesteś na czele. -Lisa, daj mi to. 19 00:02:07,778 --> 00:02:11,146 Ponieważ nie ma naczyń krwionośnych w tej warstwie skóry... 20 00:02:11,315 --> 00:02:14,376 -...odżywianie dostarczane jest przez tkankę-- -Co to jest naskórek? 21 00:02:14,551 --> 00:02:16,485 -Co to jest naskórek? -Prawidłowy. 22 00:02:16,820 --> 00:02:18,652 Dałem ci to. 23 00:02:18,889 --> 00:02:20,254 Puść, mamo! 24 00:02:21,258 --> 00:02:22,953 Dałem ci 100. 25 00:02:24,161 --> 00:02:27,131 Kiedy przyszły moje czeki, Dałem 100 tobie, jednemu z was. 26 00:02:27,931 --> 00:02:32,425 -Aby trzymać. Jeden z was. -Nie, żebyśmy mogli żyć! 27 00:02:34,271 --> 00:02:37,764 -Co miesiąc to samo, cholera! -Co to jest rodzaj? 28 00:02:37,941 --> 00:02:40,433 Więc możesz położyć go na ramieniu. Więc możemy głodować. 29 00:02:41,111 --> 00:02:42,806 To jest moje. 30 00:02:42,980 --> 00:02:46,575 -Nie wziąłem tego. -Daj mi to! 31 00:02:47,084 --> 00:02:50,076 Dynastia Oldenburgów, założona przez króla Chrystiana I... 32 00:02:50,521 --> 00:02:53,752 -...rządził tym krajem od 1448 do 1863. -Co to jest Dania? 33 00:02:53,924 --> 00:02:55,153 Daj mi to. 34 00:02:55,325 --> 00:02:57,293 To jest moje! 35 00:02:57,694 --> 00:02:59,093 To jest moje. 36 00:03:00,998 --> 00:03:04,491 -Jesteśmy głodni! -Nie mogę! Potrzebujemy jedzenia, mamusiu. 37 00:03:04,668 --> 00:03:08,127 Co do cholery kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś, co? Dałem ci życie. 38 00:03:09,339 --> 00:03:12,639 Chcesz, żebym wyszedł na ulicę? i sprzedać się za to? 39 00:03:12,810 --> 00:03:14,175 Czy chcesz, żebym to zrobił? 40 00:03:14,344 --> 00:03:17,837 -Wiesz, że czasami to robię, prawda? -Jeanie, co mówisz? 41 00:03:18,015 --> 00:03:20,177 -Ona nie musi tego słyszeć. -Boże! 42 00:03:23,487 --> 00:03:25,046 Teatr za 400. 43 00:03:25,222 --> 00:03:27,714 Rodzaj makijażu teatralnego którego imię się znalazło... 44 00:03:27,891 --> 00:03:30,622 ...w tytule musicalu Anthony'ego Newleya. 45 00:03:31,161 --> 00:03:33,562 -Ocena. -Co to jest farba tłuszczowa? 46 00:03:34,465 --> 00:03:35,694 Potrzebuję tego. 47 00:03:35,866 --> 00:03:40,064 Specyficzne określenie kogoś, kto twierdzi być papieżem, skoro już go mamy. 48 00:03:40,237 --> 00:03:42,365 -Potrzebuję tego. -Antypapież. 49 00:03:42,539 --> 00:03:44,940 Zgadza się. I nasza ostatnia wskazówka na 1000. 50 00:03:45,108 --> 00:03:47,475 Potrzebuję tego. 51 00:03:48,178 --> 00:03:50,078 – uważany za drugi najświętszy islam. 52 00:03:50,247 --> 00:03:52,341 -Co to jest Medyna? -Co to jest Medyna? 53 00:03:52,516 --> 00:03:57,477 To daje 15 200 dolarów na koniec Double JEOPARDY! okrągły. 54 00:03:57,654 --> 00:03:59,645 Ale Mark, też robi wrażenie. 55 00:04:00,457 --> 00:04:02,050 -Teatr za 800. -Odpowiedź: 56 00:04:02,226 --> 00:04:06,595 Reżyser zmarł kilka godzin przed otwarcie jego ostatniego musicalu 42nd Street. 57 00:04:06,763 --> 00:04:08,959 -Kto jest mistrzem Gowera? -Kim jest Bob Fosse? 58 00:04:09,132 --> 00:04:11,226 -NIE. Fil. -Kto jest mistrzem Gowera? 59 00:04:11,401 --> 00:04:12,664 Prawidłowy. 60 00:04:13,136 --> 00:04:14,900 Pragnąłem tego uśmiechu. 61 00:04:15,706 --> 00:04:19,609 O Boże, tak bardzo chciałam tego uśmiechu. 62 00:04:21,144 --> 00:04:23,408 Byłem żałosny, prawda? 63 00:04:27,017 --> 00:04:29,247 -Ocena. -Co to jest Jugosławia? 64 00:04:29,419 --> 00:04:32,116 -Biologia za 1000. -Nie idź do Akweduktu! 65 00:04:32,289 --> 00:04:36,556 Nadanie dwóch nazw naukowych wszystkim żyjącym organizmów został wymyślony przez tego szwedzkiego-- 66 00:04:36,727 --> 00:04:38,525 -Tatusiu! -Kim jest Karol Linneusz? 67 00:04:38,695 --> 00:04:40,686 -Kim jest Linneusz? -Prawidłowy. 68 00:04:40,864 --> 00:04:43,458 Rudolfy i Rudolfy za 200. 69 00:04:43,634 --> 00:04:45,261 Ona przejmuje akwedukt! 70 00:04:45,435 --> 00:04:47,028 Jaka to różnica? 71 00:04:47,204 --> 00:04:48,831 -Zostanie okradziona! -Kogo to obchodzi? 72 00:04:51,408 --> 00:04:52,739 Kim jest Rudolf Valentino? 73 00:04:52,910 --> 00:04:57,609 -Tatusiu, ona nie widzi, napadną ją. -Zawsze duża produkcja. 74 00:04:57,781 --> 00:04:59,943 Bohaterowie jego sztuki Hay Fever... 75 00:05:00,117 --> 00:05:03,246 -...zainspirowane aktorką Laurette-- -Kim jest Noel Coward? 76 00:05:04,221 --> 00:05:06,121 -Kim jest Noel Coward? -Dobrze za 1000. 77 00:05:06,290 --> 00:05:09,920 -Widzę, że naprawili światła. -Rabusie znowu ich złamią. 78 00:05:10,227 --> 00:05:11,991 Nie, nie. 79 00:05:12,162 --> 00:05:15,291 Nie, widzisz, nic jej nie jest. Widzisz, woda spływa w dół. 80 00:05:16,667 --> 00:05:17,998 Nie ma wody. 81 00:05:18,168 --> 00:05:20,603 Nie, nie. Czy nie wiesz? co to za akwedukt? 82 00:05:20,904 --> 00:05:23,737 Akwedukt niósł wodę do Nowego Jorku. 83 00:05:23,907 --> 00:05:26,239 Tak było przez ponad 100 lat... 84 00:05:26,410 --> 00:05:30,210 ...a potem go zamknęli. Ale teraz woda duchów, prawda? 85 00:05:30,380 --> 00:05:32,815 Nosi ze sobą twoją matkę. 86 00:05:34,551 --> 00:05:36,451 -Mój ojciec. -Hej, Jerry. 87 00:05:36,620 --> 00:05:39,590 Można było usiąść na kanapie i porozmawiaj z moim ojcem. 88 00:05:39,756 --> 00:05:42,623 -Po prostu nie mogłeś z nim długo rozmawiać. -Hej, Jean! 89 00:05:45,295 --> 00:05:49,630 Wiedział tak dużo. Uzyskał prawidłowe odpowiedzi na wszystkie pytania w JEOPARDY! 90 00:05:49,800 --> 00:05:53,668 Był geniuszem. Każda odpowiedź, za każdym razem. 91 00:05:59,710 --> 00:06:01,041 Uważaj, dokąd idziesz! 92 00:06:06,917 --> 00:06:08,942 O to właśnie chodzi. 93 00:06:09,353 --> 00:06:11,754 Twoi rodzice są twoimi bogami. 94 00:06:11,922 --> 00:06:16,689 Patrzyłem na nie jako na przykład Powinienem znaleźć wszędzie na świecie. 95 00:06:17,194 --> 00:06:21,131 Tak mało uwagi poświęcali moim potrzebom. 96 00:06:21,298 --> 00:06:24,632 Ale wtedy poczułem, że tego potrzebują był taki potężny... 97 00:06:24,801 --> 00:06:29,967 ...że nie poczułem się przez to zraniony ani zły że mnie nie sprawdzili... 98 00:06:32,442 --> 00:06:37,505 ...ponieważ poczułem: „OK, tak musi być taki jest stan człowieka”. 99 00:06:47,124 --> 00:06:49,354 A potem wkroczył świat. 100 00:06:56,233 --> 00:06:59,203 Zabrałeś mojego męża, Elizabeth. Zabiję cię. 101 00:06:59,369 --> 00:07:01,497 -Nie, mamusiu. -Nie jestem twoją matką. 102 00:07:01,672 --> 00:07:03,367 Zrobiłem ci przysługę. 103 00:07:03,540 --> 00:07:05,440 Nie powinieneś był mnie deptać. 104 00:07:05,609 --> 00:07:08,840 Pomóż mi posprzątać. Jeśli to zobaczą, nas też zabiorą. 105 00:07:10,747 --> 00:07:12,841 -Nie! Nie! - Chodź, Jeanie. 106 00:07:13,016 --> 00:07:14,245 Wynoś się z mojego domu. 107 00:07:14,418 --> 00:07:17,217 Nie! Nie zabierzesz mnie. Wyjdź. Nie, nie, nie. 108 00:07:17,754 --> 00:07:20,348 -Nie bierz mnie. Jestem na ciebie. -Teraz bez zamieszania. 109 00:07:20,524 --> 00:07:22,720 -Co się stało z oknem? - Wyrzuciła kota. 110 00:07:22,993 --> 00:07:26,293 Podpalę cię zanim mnie zabierzesz. 111 00:07:26,463 --> 00:07:29,626 -Weź ją teraz za ręce. -Zostaw mnie w spokoju. Zostaw mnie w spokoju. 112 00:07:29,800 --> 00:07:31,290 -Pospiesz się. -Zostaw mnie! 113 00:07:31,768 --> 00:07:33,702 Dlaczego nie weźmiesz leków? 114 00:07:33,870 --> 00:07:37,807 Och, ona to bierze. Ona po prostu bierze za dużo innych rzeczy na wierzchu. 115 00:07:38,475 --> 00:07:41,308 OK, uderz ją tym teraz. Połóżmy ją na dół. 116 00:07:43,213 --> 00:07:45,875 -To miejsce to bałagan. -Co tu się stało? 117 00:07:46,049 --> 00:07:47,710 Upadłem. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,785 -Ona ma nóż! -Jeanie, odłóż nóż. 119 00:07:52,556 --> 00:07:54,081 OK, OK. 120 00:08:01,331 --> 00:08:03,322 -Gdzie jest telefon? -Nie mamy takiego. 121 00:08:03,500 --> 00:08:05,628 -Ta kobieta nie nadaje się. -Nie żartuję. 122 00:08:05,802 --> 00:08:09,238 Wy, dziewczyny, macie wybór. Posprzątaj to miejsce. Pomóż swojej matce. 123 00:08:09,406 --> 00:08:12,740 -A co z moim ojcem? -Och, zignoruj ​​ją, ona jest feministką. 124 00:08:12,909 --> 00:08:15,810 -Mogę cię zabrać, kiedy tylko zechcę. -Lisa! Lisa! 125 00:08:15,979 --> 00:08:19,074 Ciągle opuszczasz szkołę i żyć jak brudne zwierzęta. 126 00:08:19,382 --> 00:08:22,374 -Lizzie. Lizzie. -Hej, hej. Gdzie idziesz? 127 00:08:22,552 --> 00:08:24,020 Wróć tutaj! Wracać! 128 00:08:24,187 --> 00:08:27,248 Idziesz do domu. Wiesz, jakie są te domy. 129 00:08:27,424 --> 00:08:30,951 Dziewczyny tam cię pokonają, weź wszystko co masz. 130 00:08:31,128 --> 00:08:32,391 Nie możesz mieć nic. 131 00:08:32,562 --> 00:08:36,829 Będziesz musiał posprzątać łazienki. Będziesz tam pracować, jeśli nie będziesz pracować tutaj. 132 00:08:43,507 --> 00:08:45,908 Cofnąć się. Cofnąć się! 133 00:08:46,076 --> 00:08:47,635 To nie jest przedstawienie. 134 00:08:47,844 --> 00:08:50,472 Nie mam nic lepszego do roboty, co? 135 00:08:52,415 --> 00:08:54,042 mamusia? 136 00:08:56,386 --> 00:08:57,945 mamusia? 137 00:09:02,692 --> 00:09:04,023 Nie mogli zobaczyć? 138 00:09:04,361 --> 00:09:07,422 Każdy mógł zobaczyć. Bardzo cierpiała... 139 00:09:07,931 --> 00:09:10,992 ...a jej walka była tak wielka na powierzchni, więc tam... 140 00:09:11,168 --> 00:09:12,602 ...jeśli ktoś miałby ochotę zajrzeć. 141 00:09:12,969 --> 00:09:15,995 Ona nie uciekała, bycia matką dla kogoś innego. 142 00:09:16,173 --> 00:09:18,437 Po prostu nie miała nic więcej do zaoferowania. 143 00:09:18,608 --> 00:09:22,044 Mamo! Puść mnie! 144 00:09:23,780 --> 00:09:26,442 NIE! NIE! NIE! 145 00:09:56,713 --> 00:09:58,772 W porządku, hej, hej, hej. 146 00:09:59,816 --> 00:10:02,285 -Coś śmierdzi. -Co to jest? 147 00:10:05,355 --> 00:10:08,552 Zawsze byłem tym śmierdzącym dzieckiem w klasie. 148 00:10:08,725 --> 00:10:11,592 Lisa stanęła na wiadrze, żeby wziąć prysznic, ale tata się śmiał... 149 00:10:11,761 --> 00:10:15,493 ...i powiedziała, że będzie musiała wyjść za lekarza, miała tak wiele oczekiwań. 150 00:10:15,665 --> 00:10:21,104 Nie miałem żadnych oczekiwań, i dlatego, jak sądzę, śmierdziałem. 151 00:10:23,406 --> 00:10:25,374 I swędziały mnie wszy. 152 00:10:25,542 --> 00:10:27,909 I paliło mnie między nogami. 153 00:10:28,078 --> 00:10:31,048 Moi nauczyciele zawsze mi to mówili żeby się nie wiercić... 154 00:10:31,214 --> 00:10:33,308 ...ale moja bielizna-- 155 00:10:33,984 --> 00:10:38,387 Nie wiedziałam co zrobić z bielizną. Nosiłam go, dopóki się nie rozpadł. 156 00:10:38,555 --> 00:10:41,286 W porządku. Ludzie. 157 00:10:41,458 --> 00:10:44,758 Dziękuję. Skończyła się przerwa. 158 00:10:47,397 --> 00:10:48,956 Bolały mnie zęby. 159 00:10:49,132 --> 00:10:50,600 Byłem głodny. 160 00:10:50,767 --> 00:10:52,792 Rozstrzygnąć! Dziękuję. 161 00:10:52,969 --> 00:10:55,597 Słowa nauczyciela nigdy do mnie nie docierało. 162 00:10:55,772 --> 00:11:00,300 Słowa po prostu zdawały się spadać na podłogę. 163 00:11:00,944 --> 00:11:03,811 -Daj mi test. Nie ma sensu tego brać. -Wezmę to. 164 00:11:04,047 --> 00:11:08,507 -Byłeś tu trzy razy w tym miesiącu. -Wezmę to. To nie wygląda na takie trudne. 165 00:11:23,300 --> 00:11:25,894 Och, Liz. Zostań tutaj. 166 00:11:29,572 --> 00:11:31,301 Pachniesz, wiesz? 167 00:11:31,474 --> 00:11:33,704 -Czy twoja matka nie mówi ci--? -Nie, nie. 168 00:11:33,877 --> 00:11:36,369 Nie, to moja wina. Po prostu zapominam. 169 00:11:37,447 --> 00:11:42,078 Dobra. Cóż, kiedy bierzesz prysznic dzisiaj wieczorem, chcesz się tu umyć? 170 00:11:43,486 --> 00:11:45,545 Zachowałem dla ciebie kilka rzeczy. 171 00:11:52,729 --> 00:11:54,163 Tutaj. 172 00:11:57,133 --> 00:11:59,898 I tutaj. Jak to zrobiłeś? 173 00:12:00,470 --> 00:12:01,995 Nigdy nie jesteś w szkole. 174 00:12:04,841 --> 00:12:07,538 -Dużo czytam. -Tak? Co czytasz? 175 00:12:08,111 --> 00:12:10,307 Encyklopedia. 176 00:12:10,480 --> 00:12:14,974 Pani na górze, Eva, znalazła jednego w śmietniku. 177 00:12:15,151 --> 00:12:18,883 Cały zestaw. Cóż, z wyjątkiem R do S. 178 00:12:19,189 --> 00:12:22,318 Gdybyś zapytał o R do S, Źle bym to ujął. 179 00:12:22,759 --> 00:12:24,056 Po prostu miałem szczęście. 180 00:12:24,227 --> 00:12:26,924 -Och, Liz, musisz przyjechać do szkoły. -Dobra. 181 00:12:27,097 --> 00:12:30,328 Mam na myśli to. To śmieszne. Jesteś zbyt mądry, żeby cię tu nie być. 182 00:12:30,500 --> 00:12:34,334 -Nie rozumiem dlaczego nie przychodzisz. -Będę. 183 00:12:35,438 --> 00:12:38,897 Jak mogłem jej to powiedzieć ta szkoła mnie zasmuciła? 184 00:12:39,075 --> 00:12:42,875 Nie wiedziałem jak z nią rozmawiać. Nie wiedziałam jak z kimkolwiek rozmawiać. 185 00:12:43,046 --> 00:12:46,175 Mój dom nie był miejscem mógłbyś z tego wyjść i być normalnym. 186 00:12:46,349 --> 00:12:48,716 Cóż, musisz przychodzić codziennie, ok? 187 00:12:48,885 --> 00:12:51,877 Jeśli tego nie zrobisz, w takim razie muszę zadzwonić do opieki społecznej. 188 00:12:52,055 --> 00:12:55,514 I to nie jest groźba, to obietnica. 189 00:13:07,237 --> 00:13:08,864 Ewa! 190 00:13:09,039 --> 00:13:10,302 Zobacz, co mam. 191 00:13:10,473 --> 00:13:13,101 -Sto? -Z powodu twojej encyklopedii. 192 00:13:13,276 --> 00:13:15,904 Dobry. Musisz robić dobre oceny. 193 00:13:16,079 --> 00:13:18,047 Nie chcesz być idiotą. 194 00:13:18,214 --> 00:13:20,581 I tak trzymaj, słyszysz? 195 00:13:20,750 --> 00:13:22,878 Teraz twoja matka wróciła. 196 00:13:23,787 --> 00:13:25,312 Moja mama wróciła? 197 00:13:25,488 --> 00:13:28,947 Cóż, miło i spokojnie spędziliśmy czas kilka miesięcy. 198 00:13:29,125 --> 00:13:30,752 Czyż nie? 199 00:13:31,394 --> 00:13:34,591 Dobra rzecz o mojej matce zabrano do domu wariatów... 200 00:13:34,764 --> 00:13:37,529 ...czy to było, kiedy wróciła, znów była moją mamą. 201 00:13:37,700 --> 00:13:39,327 Gotowała i sprzątała. 202 00:13:39,502 --> 00:13:42,733 Kiedyś nawet próbowała się uczyć jak zostać stenografem sądowym. 203 00:13:42,906 --> 00:13:46,308 Dla mnie to było dobre, spokojne kilka miesięcy... 204 00:13:46,476 --> 00:13:48,103 ...zanim narkotyki wróciły. 205 00:13:49,479 --> 00:13:51,004 mamusia? 206 00:13:56,219 --> 00:13:57,744 mamusia? 207 00:14:12,402 --> 00:14:13,699 mamusia? 208 00:14:13,870 --> 00:14:15,360 Lizzie. 209 00:14:22,412 --> 00:14:24,141 Czy wszystko w porządku? 210 00:14:24,314 --> 00:14:26,214 Nic mi nie jest. 211 00:14:28,017 --> 00:14:31,419 Dynia, wyglądasz naprawdę dobrze. 212 00:14:31,988 --> 00:14:34,252 Cieszę się, że jesteś w domu, mamusiu. 213 00:14:37,327 --> 00:14:39,352 Nie cieszysz się, że jesteś w domu? 214 00:14:40,063 --> 00:14:42,998 No cóż, ten szpital... 215 00:14:44,033 --> 00:14:46,058 ...nie było tak źle. 216 00:14:46,503 --> 00:14:48,232 Jest zbyt zielono. 217 00:14:48,404 --> 00:14:49,997 Ściany. 218 00:14:50,573 --> 00:14:53,804 A w oknach były kraty. 219 00:14:53,977 --> 00:14:58,380 Przykro mi, że musiałeś to widzieć, wiesz. 220 00:14:59,182 --> 00:15:01,048 Jestem do tego przyzwyczajony. 221 00:15:01,217 --> 00:15:03,413 Ale teraz cieszę się, że jesteś w domu. 222 00:15:10,793 --> 00:15:12,420 Patrzeć. 223 00:15:13,396 --> 00:15:16,058 Słuchaj, mam 100. 224 00:15:19,702 --> 00:15:22,103 Nie, nie, 100 wystarczy. 225 00:15:22,438 --> 00:15:24,167 Sto jest idealne. 226 00:15:24,674 --> 00:15:27,041 Nigdy nie dostałeś 100? 227 00:15:31,314 --> 00:15:33,510 Nie poszłam do szkoły. 228 00:15:34,617 --> 00:15:36,915 Uciekłem za młodo. 229 00:15:37,153 --> 00:15:39,144 Nigdy nie uciekaj... 230 00:15:39,322 --> 00:15:41,086 ...z domu. 231 00:15:41,291 --> 00:15:42,986 Nie zrobię tego. 232 00:15:48,164 --> 00:15:51,361 Liz, zawsze będę tu dla ciebie. 233 00:15:53,069 --> 00:15:54,559 Wiem, mamusiu. 234 00:15:56,039 --> 00:15:58,133 Zawsze tu będę. 235 00:15:58,441 --> 00:15:59,499 Zawsze. 236 00:16:01,611 --> 00:16:03,579 Wiem, mamusiu. 237 00:16:07,383 --> 00:16:09,249 Jestem chory. 238 00:16:10,353 --> 00:16:13,084 Jestem chory. Jestem chory. 239 00:16:14,190 --> 00:16:15,885 Liz, ja... 240 00:16:16,559 --> 00:16:17,890 Mam AIDS. 241 00:16:23,366 --> 00:16:24,697 Nie, nie, nie. 242 00:16:24,867 --> 00:16:26,096 Kochanie, nie. 243 00:16:26,669 --> 00:16:28,159 Mówią-- 244 00:16:28,338 --> 00:16:31,273 Nie bój się. Mówią, że ja-- 245 00:16:31,441 --> 00:16:34,968 Mógłbym... Mógłbym... Mówią, że mógłbym żyć wiecznie, ok? 246 00:16:36,346 --> 00:16:38,508 Ale nie mogę tu mieszkać. 247 00:16:40,717 --> 00:16:41,946 Idę do domu. 248 00:16:42,819 --> 00:16:44,184 To jest dom. 249 00:16:44,354 --> 00:16:47,415 Nie, dom moich tatusiów. Zabiorę stąd ciebie i Lisę. 250 00:16:47,590 --> 00:16:50,116 Nie, nie, musisz tu zostać. 251 00:16:50,293 --> 00:16:52,694 Muszę odstawić narkotyki. 252 00:16:53,529 --> 00:16:55,691 A nie mogę tego zrobić, gdy tata jest w pobliżu. 253 00:16:57,000 --> 00:16:59,059 Ale będzie sam. 254 00:17:01,838 --> 00:17:05,900 Lisa już poszła. Po prostu spakuj swoje rzeczy i chodźmy. 255 00:17:06,075 --> 00:17:08,874 Nie, bo powiedziałeś, że Pops cię pokonał. 256 00:17:09,045 --> 00:17:10,740 Mówiłaś, że zgwałcił twoją siostrę. 257 00:17:10,913 --> 00:17:14,645 -Tak teraz musi być. -NIE. Zostań tutaj. 258 00:17:16,919 --> 00:17:18,148 Nie mogę. 259 00:17:19,055 --> 00:17:20,352 Zostań, mamusiu. 260 00:17:20,823 --> 00:17:23,190 Wszystko się rozpadało. 261 00:17:23,359 --> 00:17:26,021 Pomyślałem, że jeśli zostanę, uda mi się to zatrzymać. 262 00:17:26,195 --> 00:17:30,826 Pomyślałem, że jeśli zostanę, wszystko w jakiś sposób pozostanie takie samo. 263 00:17:50,620 --> 00:17:52,349 Po prostu otwórz drzwi. 264 00:17:52,522 --> 00:17:55,981 To nie ma sensu. Wiem, że tam jesteś. 265 00:18:10,940 --> 00:18:13,375 -Gdzie twoja mama i siostra? -Nie ma ich. 266 00:18:14,110 --> 00:18:15,635 Gdzie jest twój ojciec? 267 00:18:15,812 --> 00:18:18,611 Poszedł po trochę jedzenia. Zaraz wróci. 268 00:18:21,718 --> 00:18:25,120 Twój nauczyciel dzwonił. Nadal nie idziesz do szkoły. 269 00:18:25,288 --> 00:18:27,154 Nigdy nie jesteś w szkole. 270 00:18:27,323 --> 00:18:29,792 Musimy coś z tym zrobić. 271 00:18:30,093 --> 00:18:33,961 Panna Wanda cię ostrzegała. Ostrzegałem cię. Twoi pracownicy socjalni Cię ostrzegali. 272 00:18:34,130 --> 00:18:35,928 To trwa już od lat. 273 00:18:36,099 --> 00:18:39,262 Wszyscy powiedzieliśmy: „Posprzątajcie to miejsce i iść do szkoły. 274 00:18:39,435 --> 00:18:40,766 Posprzątaj. Idź do szkoły. 275 00:18:41,137 --> 00:18:43,606 Nie zrobiłeś żadnego z nich, masz? 276 00:18:43,773 --> 00:18:45,673 Elżbieto, prawda? 277 00:18:45,842 --> 00:18:48,311 -NIE. -Więc co zrobimy? 278 00:18:49,312 --> 00:18:51,576 -Nie wiem. -Ja robię. 279 00:18:52,148 --> 00:18:54,116 Wchodzisz do systemu. 280 00:18:54,851 --> 00:18:56,580 Zabieram ją. 281 00:18:57,286 --> 00:19:00,483 Jest lepiej. Mój tatuś kupuje mi codziennie pieczone ziemniaki. 282 00:19:01,124 --> 00:19:03,889 Nie płacisz czynszu, nie zawieźć jej do szkoły. 283 00:19:04,060 --> 00:19:05,789 Mówię jej, żeby poszła. Mówiłem ci. 284 00:19:05,962 --> 00:19:08,693 Ona ma własne zdanie. Ona jest feministką. 285 00:19:08,865 --> 00:19:10,890 To nie jest kwestia żartów. 286 00:19:11,067 --> 00:19:12,967 Spakuj jej walizkę. 287 00:19:13,269 --> 00:19:14,828 Teraz. 288 00:19:15,838 --> 00:19:18,569 -NIE! NIE! -Przepraszam. 289 00:19:19,041 --> 00:19:21,976 -Pójdę do szkoły. Proszę. -To nie działa. 290 00:19:22,145 --> 00:19:23,806 Potrzebujemy odpowiedzialnej osoby dorosłej. 291 00:19:23,980 --> 00:19:27,712 Mój dziadek jest odpowiedzialny. Zabierze mnie. Moja siostra tam jest. 292 00:19:27,884 --> 00:19:29,318 Twoja siostra chodzi do szkoły. 293 00:19:29,485 --> 00:19:32,614 Pójdę do szkoły. Proszę. 294 00:19:32,789 --> 00:19:34,985 Nie rób zamieszania. 295 00:19:35,458 --> 00:19:37,017 Porozmawiam z nim. 296 00:19:37,193 --> 00:19:40,254 A jeśli cię zabierze, wyjdziesz za 24 godziny. 297 00:19:41,464 --> 00:19:42,522 Przepraszam. 298 00:19:44,667 --> 00:19:46,567 A jeśli tego nie zrobi? 299 00:19:50,339 --> 00:19:53,570 Będziesz miał czas, żeby się zorientować jak chcesz przeżyć swoje życie. 300 00:20:26,876 --> 00:20:29,436 Rozrysuj moje życie. 301 00:20:30,012 --> 00:20:32,344 Czy ludzie naprawdę to zrobili? 302 00:20:32,582 --> 00:20:36,485 Czy oni to robią, kiedy spadają? w głęboką, ciemną dziurę? 303 00:20:49,031 --> 00:20:52,001 Zaszufladkowany, zamknięty. 304 00:20:52,168 --> 00:20:56,571 To było jak wizyta u mojej mamy, tylko ja byłem teraz w tym szalonym domu. 305 00:21:08,150 --> 00:21:10,847 -Właź tutaj! -Zabierz ją! Zdobądź ją! 306 00:21:34,610 --> 00:21:37,045 -Hej! -O nie, nie zrobiłeś tego. 307 00:21:37,213 --> 00:21:39,944 I nie wyszedłem w ciągu 24 godzin. 308 00:21:40,116 --> 00:21:42,210 Nie wyszedłem przez 24 dni. 309 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 Nikt mnie nie chciał. 310 00:21:44,186 --> 00:21:46,211 Po prostu mnie tam zostawili. 311 00:21:47,123 --> 00:21:48,613 Co zrobisz? 312 00:21:52,828 --> 00:21:54,592 Chory! 313 00:21:57,567 --> 00:21:59,001 Dlaczego nie idziesz do szkoły? 314 00:21:59,936 --> 00:22:02,337 To jest nasz największy problem. 315 00:22:02,505 --> 00:22:04,405 Dlaczego nie pójdziesz? 316 00:22:15,484 --> 00:22:17,714 Z tego co widzę... 317 00:22:17,887 --> 00:22:19,753 ...masz problemy z dyscypliną. 318 00:23:44,073 --> 00:23:45,871 -Liza? -Cześć, Pops. 319 00:23:46,042 --> 00:23:50,172 Pozwól mi zabrać twoją matkę. Jeanie. Wyjdź tutaj. 320 00:23:50,346 --> 00:23:52,178 Ona jest tutaj. 321 00:23:57,420 --> 00:23:59,980 Spóźnię się do szkoły, ale chciałem cię zobaczyć. 322 00:24:00,156 --> 00:24:02,488 -Dzięki, Lisa. -Nie schrzań tego. 323 00:24:02,658 --> 00:24:06,652 Mamy się dobrze. I nie oczekuj zbyt wiele. 324 00:24:06,829 --> 00:24:08,524 Ona umiera. 325 00:24:20,776 --> 00:24:22,403 Boże! 326 00:24:34,356 --> 00:24:38,725 Kiedy myślę o swoim życiu, to jest czas, o którym lubię myśleć-- 327 00:24:39,095 --> 00:24:42,531 Kiedy wróciłem, kiedy umysł mojej matki był jasny. 328 00:24:42,698 --> 00:24:46,635 Nie było kokainy, więc schizofrenia lekarstwo nadal działało. 329 00:24:46,802 --> 00:24:51,968 I szliśmy do kawiarni i siadaliśmy rozmawiać i jeść hamburgery. 330 00:24:52,608 --> 00:24:54,076 Byliśmy razem. 331 00:24:54,243 --> 00:24:57,645 Nawet z jej złymi oczami, Myślę, że mnie widziała. 332 00:24:57,813 --> 00:24:59,907 Cóż, widziała mój zarys. 333 00:25:00,082 --> 00:25:02,517 I przez jakiś czas znowu miałem mamę. 334 00:25:02,685 --> 00:25:07,054 W Wood Parku. Tak, pamiętam. Zjeżdżaliśmy z tego wzgórza, pamiętasz? 335 00:25:07,223 --> 00:25:10,716 Odłożyłbyś ten stary karton, i udawaliśmy, że to sanki. 336 00:25:11,494 --> 00:25:12,825 Pamiętasz to? 337 00:25:13,095 --> 00:25:15,359 A co powiesz na łaskoczącego potwora? 338 00:25:15,631 --> 00:25:18,430 Cóż, krzyczeliśmy i śmialiśmy się o tamten. 339 00:25:18,934 --> 00:25:21,130 Byłam dobrą mamą, prawda? 340 00:25:25,040 --> 00:25:26,269 Czyż nie? 341 00:25:26,442 --> 00:25:29,878 -Mam na myśli-- -Tak, mamo. Było ci dobrze. 342 00:25:30,112 --> 00:25:31,671 Tak. 343 00:25:33,516 --> 00:25:36,850 Cóż, naprawdę się cieszę jesteśmy wszyscy razem, wiesz? 344 00:25:37,019 --> 00:25:40,045 Ty, ja i Lisa. 345 00:25:40,222 --> 00:25:42,623 Gdyby tata odstawił narkotyki, czy to nie byłoby wspaniałe? 346 00:25:42,892 --> 00:25:45,725 Może nawet moglibyśmy wrócić na Aleję Uniwersytecką. 347 00:25:51,700 --> 00:25:53,794 Twój tata... 348 00:25:53,969 --> 00:25:56,495 ...jest teraz w schronisku. 349 00:25:56,672 --> 00:25:59,107 On... Obawiam się, że stracił mieszkanie. 350 00:25:59,275 --> 00:26:02,677 W pewnym sensie zignorował czynsz, więc wiesz. 351 00:26:05,080 --> 00:26:06,343 A co z moimi rzeczami? 352 00:26:07,783 --> 00:26:09,251 Wszystko zostało wyrzucone. 353 00:26:09,585 --> 00:26:12,282 Wszystko? Nawet moje encyklopedie? 354 00:26:12,454 --> 00:26:15,321 Słuchaj, Pumpkin, naprawdę mi przykro, wiesz. 355 00:26:15,491 --> 00:26:17,391 Zabili deskami całe miejsce. 356 00:26:17,560 --> 00:26:20,791 Nie było nic... Nie mogliśmy nic zrobić. 357 00:26:20,963 --> 00:26:23,159 Dzieje się coś złego. Mam na myśli-- 358 00:26:23,632 --> 00:26:27,535 Słuchaj, wiesz, muszę się przejść rogu i spotkać się z kilkoma przyjaciółmi. 359 00:26:27,703 --> 00:26:30,866 Tylko na minutę, dobrze? Skończyłeś burgera... 360 00:26:31,040 --> 00:26:35,102 ...i zaraz wracam. Po prostu bądź chwilkę. 361 00:26:35,277 --> 00:26:37,177 Po prostu poczekaj chwilę, kochanie. 362 00:27:40,476 --> 00:27:41,875 Więc to było to. 363 00:27:42,044 --> 00:27:44,035 Nie ma powrotu. 364 00:27:44,213 --> 00:27:46,682 Nie trzymałam niczego razem. 365 00:27:46,849 --> 00:27:49,250 Tylko pogorszyłem sytuację. 366 00:27:49,485 --> 00:27:52,614 Gdybym tylko poszła do szkoły, gdybym tylko... 367 00:27:52,788 --> 00:27:54,654 Gdybym tylko to zrobił. 368 00:27:55,057 --> 00:27:58,083 I tak ta część mojego życia dobiegła końca. 369 00:27:58,260 --> 00:28:00,820 Chyba zaczęła się nowa część. 370 00:28:05,701 --> 00:28:07,294 Elżbieta Murray? 371 00:28:07,469 --> 00:28:10,029 -A ty jesteś jej matką? -Tak. 372 00:28:10,339 --> 00:28:13,331 Zabiorę cię teraz na zajęcia. 373 00:28:14,310 --> 00:28:16,642 Wezmę to. Dobra? 374 00:28:16,812 --> 00:28:19,338 Cześć, mamo. Czy wrócisz do domu, dobrze? 375 00:28:19,515 --> 00:28:23,179 Po prostu zejdę na dół i zobaczę moi przyjaciele. Zaopiekują się mną. 376 00:28:23,352 --> 00:28:25,912 -Powinienem iść z tobą. -Nie, zostań w szkole. 377 00:28:26,088 --> 00:28:28,921 Inaczej znowu cię zabiorą. Idź, idź, idź. 378 00:28:39,635 --> 00:28:43,401 Mamy więc rzeczowniki i czasowniki. Chris. 379 00:28:44,974 --> 00:28:47,170 Przymiotniki i przyimki. 380 00:28:47,443 --> 00:28:51,107 Kto to jest? Czy wiesz, kto to jest? 381 00:28:56,952 --> 00:28:58,886 Nie byłem już tym śmierdzącym dzieckiem. 382 00:28:59,455 --> 00:29:02,516 Nauczyłam się brać prysznic codziennie w domu grupy. 383 00:29:02,691 --> 00:29:06,594 I moje ubrania, nawet jeśli przyszły ze sklepu z używaną odzieżą, wszystko pasuje. 384 00:29:06,762 --> 00:29:09,857 Ale nadal nie wiedziałam, jak zachować się w szkole. 385 00:29:10,032 --> 00:29:12,000 Nadal nie wiedziałam, jak zachować się normalnie. 386 00:29:12,167 --> 00:29:14,295 Wiesz co mówię? 387 00:29:14,803 --> 00:29:16,396 Czy możemy spróbować się ustatkować? 388 00:29:17,373 --> 00:29:20,365 Chris, chciałbyś spróbować schemat nr 12? 389 00:29:20,542 --> 00:29:21,532 Nie. 390 00:29:22,945 --> 00:29:24,674 Bobby'ego? 391 00:29:33,956 --> 00:29:36,482 Uważasz go za zabawnego, panienko... 392 00:29:36,658 --> 00:29:39,150 -Elżbieta? -Proszę, nie nazywaj mnie tak. 393 00:29:39,661 --> 00:29:42,631 To twoje imię, według tych formularzy. 394 00:29:43,565 --> 00:29:45,397 Liz. Albo Lizzie. 395 00:29:46,402 --> 00:29:48,393 Liz lub Lizzie to pseudonim. 396 00:29:50,506 --> 00:29:52,497 Są pseudonimy. 397 00:29:52,674 --> 00:29:56,941 -Nie, obawiam się, że nie. -Nazwij dziewczynę tak, jak chce się nazywać. 398 00:29:57,112 --> 00:29:59,809 Elżbieta to ładne imię. To imię królowej. 399 00:29:59,982 --> 00:30:04,510 Epoka elżbietańska to epoka Szekspir. Jaki masz z tym problem? 400 00:30:06,055 --> 00:30:08,820 Moja mama mówi do mnie Elizabeth kiedy ona wariuje. 401 00:30:11,760 --> 00:30:14,161 Wow, nie chcę tego wiedzieć. 402 00:30:15,931 --> 00:30:17,365 Liz więc. 403 00:30:17,533 --> 00:30:19,900 Bobby, zdanie? 404 00:30:22,137 --> 00:30:24,970 Gdzie chodziłeś do szkoły przed tym? 405 00:30:25,140 --> 00:30:26,733 Nie zrobiłem tego. 406 00:30:27,342 --> 00:30:29,367 Jak to zrobiłeś? 407 00:30:29,578 --> 00:30:31,637 Byłem w domu grupowym. 408 00:30:31,847 --> 00:30:33,281 Czy to było dziwaczne? 409 00:30:35,584 --> 00:30:38,076 -Tak. -Ale nie jesteś dziwakiem? 410 00:30:39,221 --> 00:30:40,450 Nie. 411 00:30:42,458 --> 00:30:44,153 To niedobrze. 412 00:30:44,393 --> 00:30:46,020 Ja jestem. 413 00:30:47,830 --> 00:30:49,628 -Zbliżają się moje urodziny. -Tak? 414 00:30:50,599 --> 00:30:52,624 -Gdy? -Och, będziesz wiedział. 415 00:30:52,801 --> 00:30:55,566 Zamierzam założyć trencz mojego taty. 416 00:30:55,737 --> 00:30:59,139 Mam zamiar przyjechać do szkoły nie mając na sobie nic poza trenczem... 417 00:30:59,308 --> 00:31:00,935 ...i parę butów. 418 00:31:02,211 --> 00:31:04,646 Zamierzam oślepić wszystkich nauczycieli. 419 00:31:05,314 --> 00:31:06,679 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 420 00:31:10,385 --> 00:31:12,285 Nie wierzysz mi? 421 00:31:14,223 --> 00:31:15,987 Tak, wiem. 422 00:31:16,558 --> 00:31:17,787 Nie, nie. 423 00:31:23,332 --> 00:31:24,822 Hej, co się dzieje? 424 00:32:14,650 --> 00:32:17,483 W kogo rzuciłeś błoto przede mną? 425 00:32:18,453 --> 00:32:19,978 Nikt. 426 00:32:26,528 --> 00:32:27,518 To jest świetne. 427 00:32:27,796 --> 00:32:29,230 Dlaczego nigdy nas nie zaprosiłeś? 428 00:32:29,398 --> 00:32:32,368 Moje popy są trochę zepsute. Musimy wyjechać przed 6:00. 429 00:32:32,534 --> 00:32:35,868 Liz, gdzie jest telefon? Robią kolejny konkurs. 430 00:32:36,038 --> 00:32:38,234 Nie wiem. Podążaj za sznurkiem. 431 00:32:38,407 --> 00:32:41,138 -Nigdy nie wygrasz. -Wiesz co? Zamknąć się. 432 00:32:41,310 --> 00:32:43,438 Muszę wybrać ten numer zanim zapomnę. 433 00:32:43,612 --> 00:32:47,378 - Czy ktoś dostał przeciwprostokątną? -Daj spokój. Test jest za tydzień. 434 00:32:47,549 --> 00:32:50,450 -Mogę kawałek tego kurczaka? -Jasne. 435 00:32:52,588 --> 00:32:54,454 -Czy jest już 6? -Jest dopiero 4:30. 436 00:32:58,794 --> 00:33:00,785 To jakaś pijana pani. 437 00:33:01,830 --> 00:33:04,265 Obrzydliwe! Zwymiotowała prosto na drzwi. 438 00:33:04,533 --> 00:33:06,763 Och, wychodzę przez okno. 439 00:33:11,640 --> 00:33:14,007 O Boże, nie czuję się zbyt dobrze. 440 00:33:14,176 --> 00:33:15,644 Czy możesz mi pomóc, proszę? 441 00:33:15,811 --> 00:33:18,712 Tak, co się stało? Chodź, tędy. 442 00:33:19,915 --> 00:33:21,781 No cóż, wieje. 443 00:33:23,185 --> 00:33:24,846 Dobra, w górę. 444 00:33:26,888 --> 00:33:28,356 W porządku. 445 00:33:28,523 --> 00:33:31,493 Dynia, dynia, dynia. 446 00:33:32,160 --> 00:33:33,787 Jestem dobrą mamą. 447 00:33:34,329 --> 00:33:36,161 Jestem dobrą mamą. 448 00:33:36,331 --> 00:33:40,325 Potrzebuję tylko przytulenia, dobrze, kochanie? Chcę się przytulić. Chcę się przytulić. 449 00:33:40,936 --> 00:33:42,961 -Pospiesz się. -Boże. 450 00:34:21,543 --> 00:34:23,102 Proszę bardzo. 451 00:34:23,278 --> 00:34:25,212 Wszystko czyste, widzisz? 452 00:34:25,380 --> 00:34:30,284 Nie mogła żyć prosto, dlaczego mam oczekiwać, że przyjmie śmierć? 453 00:34:30,786 --> 00:34:34,381 Czy umieranie nie jest najtrudniejszą rzeczą ktoś już to zrobił? 454 00:34:34,690 --> 00:34:36,590 Wszyscy odeszli. 455 00:34:37,359 --> 00:34:38,793 Z wyjątkiem ciebie. 456 00:34:38,960 --> 00:34:40,485 Tak. 457 00:34:41,863 --> 00:34:43,831 Więc gdzie śpią twoi dziadkowie? 458 00:34:43,999 --> 00:34:47,230 -Tutaj. -Co, śpi z córką? 459 00:34:48,970 --> 00:34:52,406 -No cóż, nie sądzę w ten sposób. -Tak, ale nie wiesz. 460 00:34:53,809 --> 00:34:56,642 Robił różne rzeczy jej siostrze kiedy byli młodsi. 461 00:34:56,812 --> 00:34:58,906 Powiedziała mi to. 462 00:35:00,682 --> 00:35:02,844 Dlaczego jej siostra, a nie ona? 463 00:35:05,587 --> 00:35:07,351 Myślę, że zrobił jedno i drugie. 464 00:35:07,823 --> 00:35:09,257 Czy jej siostra też jest szalona? 465 00:35:12,127 --> 00:35:15,062 Tak. I ich matka też. 466 00:35:16,098 --> 00:35:18,590 Dlatego nie chciałem tu przychodzić. 467 00:35:20,669 --> 00:35:24,196 Wiesz, moja mama wraca z moim tatą. 468 00:35:28,076 --> 00:35:29,976 Chciałabym, żeby moja mama to zrobiła. 469 00:35:32,881 --> 00:35:35,976 Robi różne rzeczy mojej siostrze. 470 00:35:38,453 --> 00:35:39,784 Nie masz siostry. 471 00:35:42,157 --> 00:35:43,955 Na szczęście dla niej. 472 00:35:44,826 --> 00:35:49,992 -Powiedziałeś swojej matce? -Tak, powiedziałem jej, kiedy go zostawiła... 473 00:35:50,165 --> 00:35:53,157 ...a ona go przekląła, powiedziała, że zadzwoni na policję... 474 00:35:53,335 --> 00:35:55,394 ...a teraz ona do niego wraca. 475 00:35:55,570 --> 00:36:00,030 Zapytałem ją, jak mogła to zrobić, i powiedziała, że za nim tęskni. 476 00:36:01,309 --> 00:36:03,141 Tęskniła za nim. 477 00:36:06,047 --> 00:36:08,277 Miałem 7 lat, kiedy włożył go po raz pierwszy. 478 00:36:08,784 --> 00:36:10,013 Chris! 479 00:36:10,185 --> 00:36:11,983 Chris, nie! 480 00:36:13,789 --> 00:36:15,655 Wprowadź się do mnie. 481 00:36:16,425 --> 00:36:18,951 -Co, zostań tutaj? -Tak. 482 00:36:20,595 --> 00:36:24,259 -No i co powie twój dziadek? -No cóż, nie będzie wiedział. 483 00:36:24,433 --> 00:36:26,993 Rozpracujemy to, żeby cię nigdy nie zobaczył. 484 00:36:27,169 --> 00:36:28,864 Nie wstaniemy, dopóki nie wyjdzie. 485 00:36:29,037 --> 00:36:32,632 -Tak czy inaczej, jest jak robot. Wychodzimy o 8-- -I z powrotem o 6. 486 00:36:32,808 --> 00:36:35,539 -Wyjście. -Tato, ona nie ma gdzie się zatrzymać. 487 00:36:35,710 --> 00:36:37,906 -To nie mój problem. Na zewnątrz! -Zejdź ze mnie! 488 00:36:38,079 --> 00:36:40,013 Zostaw ją w spokoju! Nie! 489 00:36:43,485 --> 00:36:44,782 Twoja matka umiera... 490 00:36:44,953 --> 00:36:48,480 ...twój śmieciowy ojciec wyszedł i związał mnie z tobą. 491 00:36:48,657 --> 00:36:52,059 Czy prosiłem o to na starość? Czy ja? 492 00:37:02,938 --> 00:37:04,599 Co robisz? 493 00:37:07,075 --> 00:37:09,476 Cienki. To mi odpowiada. 494 00:37:09,878 --> 00:37:12,643 I tak wylądujesz na śmieciu. 495 00:37:13,915 --> 00:37:16,441 Podobnie jak twoi rodzice. 496 00:37:29,431 --> 00:37:31,195 Więc odszedłem. 497 00:37:35,337 --> 00:37:38,102 Chcesz iść po swoje rzeczy... 498 00:37:38,273 --> 00:37:40,867 ...albo mnie zostawisz tutaj sam? 499 00:37:45,313 --> 00:37:47,577 Czy ktoś z nas targuje się o swoje życie? 500 00:37:47,949 --> 00:37:51,010 Wydaje mi się po prostu w nie wpadamy. 501 00:37:51,186 --> 00:37:52,779 Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy. 502 00:37:52,954 --> 00:37:54,444 chodźmy. 503 00:37:54,623 --> 00:37:56,614 Moja matka umierała. 504 00:37:56,791 --> 00:37:58,816 Mój ojciec zniknął. 505 00:37:59,561 --> 00:38:04,089 Ale musiałem uwierzyć droga wzniosłaby się na moje spotkanie. 506 00:38:05,534 --> 00:38:08,435 Miałem 15 lat, kiedy wyruszyłem w świat. 507 00:38:16,177 --> 00:38:18,305 Czym w ogóle jest dom? 508 00:38:18,947 --> 00:38:20,540 Dach? 509 00:38:21,316 --> 00:38:22,943 Łóżko? 510 00:38:23,852 --> 00:38:28,813 Miejsce, w którym, kiedy tam pojedziesz, muszą cię zabrać? 511 00:38:29,357 --> 00:38:32,918 Jeśli tak, to miałem 15 lat kiedy zostałem bezdomny. 512 00:38:34,429 --> 00:38:36,921 -Masz trochę drobnych? -Znajdź pracę. 513 00:38:41,303 --> 00:38:43,362 Jak się masz dzisiaj wieczorem? 514 00:38:46,207 --> 00:38:48,301 Niech cię Bóg błogosławi, dzieciaku. 515 00:38:53,748 --> 00:38:55,648 Oszczędź trochę zmian? 516 00:39:07,295 --> 00:39:11,254 Ale czasami miałem ochotę Nigdy w życiu nie miałem domu. 517 00:39:29,484 --> 00:39:31,350 Och, daj spokój. 518 00:39:58,279 --> 00:39:59,906 chodźmy. 519 00:40:20,535 --> 00:40:23,436 Gdzie idziesz? Wróć tutaj! 520 00:40:28,643 --> 00:40:33,342 A innym razem już wiedziałem gdziekolwiek była moja mama... 521 00:40:33,515 --> 00:40:35,210 ...tam był mój dom. 522 00:41:13,021 --> 00:41:14,955 Boże. O nie. 523 00:41:17,625 --> 00:41:19,889 Ale z miesiąca na miesiąc... 524 00:41:20,328 --> 00:41:21,796 ...zanikała. 525 00:41:24,733 --> 00:41:25,962 Liz? 526 00:41:29,204 --> 00:41:30,729 Tak. 527 00:41:34,509 --> 00:41:35,772 Gdzie poszedłeś? 528 00:41:37,178 --> 00:41:39,943 Zatrzymałem się u przyjaciół. 529 00:41:44,786 --> 00:41:46,117 Tęsknię za tobą. 530 00:41:52,393 --> 00:41:55,328 Tatusiu, uderzył mnie i... Wiesz. 531 00:41:58,299 --> 00:42:00,734 Nie mogłem tu zostać. 532 00:42:05,306 --> 00:42:09,004 Słuchaj, Lisa mówiła, że przestałeś iść do szkoły. 533 00:42:10,545 --> 00:42:12,274 wrócę. 534 00:42:13,014 --> 00:42:14,243 Gdy? 535 00:42:17,819 --> 00:42:19,218 Kiedy poczujesz się lepiej. 536 00:42:26,394 --> 00:42:28,692 Drażnią mnie. 537 00:42:29,364 --> 00:42:32,732 Dokuczają mi w barze... 538 00:42:32,901 --> 00:42:35,233 ...ponieważ się trzęsę. 539 00:42:36,938 --> 00:42:39,930 Nie mogę przestać się trząść. 540 00:42:41,376 --> 00:42:43,470 Myślę, że to-- 541 00:42:44,145 --> 00:42:46,546 To przez picie, wiesz? 542 00:42:46,714 --> 00:42:48,182 Prawdopodobnie powinieneś przestać. 543 00:42:49,517 --> 00:42:53,215 Oh okej. Dobra. 544 00:43:01,663 --> 00:43:04,189 Wyzdrowiejesz, wiesz? 545 00:43:18,713 --> 00:43:19,942 Kocham cię, mamo. 546 00:43:27,021 --> 00:43:28,250 Kocham cię. 547 00:43:54,782 --> 00:43:56,477 Podejdź tam. 548 00:44:28,716 --> 00:44:30,582 Hej, chłopaki, poczekajcie. 549 00:44:31,886 --> 00:44:34,617 Złapię cię później, dobrze? Po prostu zamierzam-- 550 00:44:36,357 --> 00:44:37,882 Cześć. 551 00:44:39,527 --> 00:44:41,427 Mama. 552 00:44:47,135 --> 00:44:49,399 Podjęliśmy zbiórkę. 553 00:44:52,507 --> 00:44:56,102 Ona już nie wchodzi. Myśli, że zawsze się z niej śmiejesz. 554 00:44:57,912 --> 00:44:59,971 Ona nie żyje, kochanie. 555 00:45:00,548 --> 00:45:02,983 Zmarła wczoraj rano. 556 00:46:04,679 --> 00:46:09,776 Czasami mam wrażenie, że tam jest skórę na świecie. 557 00:46:09,951 --> 00:46:13,910 A ci z nas, którzy urodzili się pod nim... 558 00:46:14,389 --> 00:46:16,756 ...można to przejrzeć. 559 00:46:17,258 --> 00:46:19,818 Po prostu nie możemy przez to przejść. 560 00:46:28,202 --> 00:46:32,833 Pochowano moją matkę w paragrafie 51, wątek charytatywny. 561 00:46:35,676 --> 00:46:37,542 Moja mama tam była. 562 00:46:37,712 --> 00:46:39,476 Umieścili ją tam obcy ludzie. 563 00:46:41,082 --> 00:46:42,914 Czy była naga? Czy była przestraszona? 564 00:46:44,318 --> 00:46:45,752 Nie. 565 00:46:45,920 --> 00:46:47,217 Nie było jej. 566 00:46:48,322 --> 00:46:51,223 -Chodź, idziemy. -NIE. Poczekaj chwilę. 567 00:46:51,392 --> 00:46:55,226 Powinien być serwis. Ksiądz. Co ma się wydarzyć? 568 00:46:55,596 --> 00:46:58,065 Kiedy pójdziesz, pochowamy go. To wszystko. 569 00:46:58,399 --> 00:46:59,628 To ona! 570 00:47:02,103 --> 00:47:04,595 -To moja matka. -Nie ma księdza? 571 00:47:04,772 --> 00:47:06,672 Nie w tych przypadkach. 572 00:47:06,841 --> 00:47:09,173 -Nie wiedziałeś o tym? -Ona nie żyje. 573 00:47:09,911 --> 00:47:11,436 Zakop ją w ziemi. 574 00:47:14,715 --> 00:47:18,481 Ksiądz czy nie ksiądz, jakie to ma znaczenie? 575 00:47:18,653 --> 00:47:20,451 Nie było jej. 576 00:47:21,656 --> 00:47:23,624 Już gniła. 577 00:47:24,192 --> 00:47:25,682 Przepraszam. 578 00:47:25,860 --> 00:47:29,524 Miałem wierzyć znalazła wieczny spokój? 579 00:47:38,139 --> 00:47:40,107 Więc idziesz, Liz? 580 00:47:43,244 --> 00:47:45,406 Wiesz co? Po prostu idź. 581 00:47:49,650 --> 00:47:50,947 Hej, czekaj. 582 00:49:02,056 --> 00:49:03,854 Dobra. 583 00:49:08,729 --> 00:49:10,663 Spójrz... 584 00:49:11,499 --> 00:49:13,024 ...wychodzę stąd. 585 00:49:16,837 --> 00:49:19,363 Liz, wiesz, ja po prostu... nie mogę... ja... 586 00:49:19,840 --> 00:49:22,275 Nie mogę już tego robić. 587 00:49:23,244 --> 00:49:26,214 Wiesz, że? Więc idę. 588 00:49:26,814 --> 00:49:28,373 Gdzie? 589 00:49:29,750 --> 00:49:31,184 Dom grupowy. 590 00:49:31,886 --> 00:49:33,251 Szalony dom. 591 00:49:34,622 --> 00:49:38,616 Wiesz co, Liz? To jest to. To... To szaleństwo. 592 00:49:42,396 --> 00:49:44,421 Powinieneś iść ze mną. 593 00:49:50,705 --> 00:49:52,264 Tak. 594 00:49:53,441 --> 00:49:55,432 Więc do zobaczenia. 595 00:50:07,588 --> 00:50:09,488 Ludzie umierają. 596 00:50:10,057 --> 00:50:12,116 Rzeczy niszczeją. 597 00:50:12,994 --> 00:50:17,227 Wszystko, co wydaje się takie solidne jest bez znaczenia. 598 00:50:19,300 --> 00:50:22,463 Jedyne, co nam pozostało, to gesty, które wykonujemy. 599 00:50:23,004 --> 00:50:25,336 Gesty i błędy... 600 00:50:25,840 --> 00:50:27,808 ...to właśnie pamiętamy. 601 00:50:27,975 --> 00:50:33,038 Pamiętam, jak jechałem z mamą przez liście, koniec roku... 602 00:50:33,214 --> 00:50:36,047 ...ale jej ramiona były ciepłe wokół mnie. 603 00:50:36,217 --> 00:50:39,619 Kiedy byłem mały, a ona miała się dobrze. 604 00:50:39,787 --> 00:50:41,516 To było dawno temu. 605 00:50:41,689 --> 00:50:45,785 Może zdarzyło się to tylko raz, może zdradziła mnie 1000 razy... 606 00:50:45,960 --> 00:50:47,450 ...to nie miało znaczenia. 607 00:50:47,628 --> 00:50:50,325 Matematyka zawsze była moim najsłabszym przedmiotem. 608 00:50:50,498 --> 00:50:52,466 Pamiętamy, co wybieramy. 609 00:50:52,633 --> 00:50:53,862 Wynoś się stamtąd! 610 00:51:07,682 --> 00:51:09,810 Gdzie umieścisz kamień? 611 00:51:10,251 --> 00:51:12,515 Nie ma tu żadnych kamieni. Nie ma miejsca. 612 00:51:19,360 --> 00:51:22,295 Za tydzień nie będzie po niej śladu. 613 00:51:22,463 --> 00:51:24,363 Ale jakie to miało znaczenie? 614 00:51:24,532 --> 00:51:26,830 To nie był prawdziwy świat. 615 00:51:27,001 --> 00:51:29,595 Tylko my naprawdę żyjemy w sercach siebie nawzajem. 616 00:52:21,055 --> 00:52:23,490 Mieszkała w moim sercu. 617 00:52:23,657 --> 00:52:25,853 Ale nigdzie nie mieszkałem. 618 00:52:26,227 --> 00:52:29,094 Zostałem zupełnie sam na świecie. 619 00:52:33,467 --> 00:52:37,165 Masz 16 lat z wykształceniem ósmej klasy... 620 00:52:37,338 --> 00:52:38,863 ...na spirali w dół... 621 00:52:39,039 --> 00:52:42,339 ...to skończy się w gorszym miejscu niż kiedykolwiek marzyłeś. 622 00:52:42,910 --> 00:52:46,778 Spaliłeś każdy most, wyczerpałeś każde powitanie... 623 00:52:46,947 --> 00:52:50,212 ...i wszyscy kto kiedykolwiek w ciebie wierzył... 624 00:52:50,384 --> 00:52:52,512 ...zawiodłeś. 625 00:52:55,055 --> 00:52:56,079 Ewa? 626 00:53:05,533 --> 00:53:07,695 Nie chcę wyjść na idiotę. 627 00:53:07,968 --> 00:53:09,732 Chcę iść do szkoły. 628 00:53:53,147 --> 00:53:55,844 -Tak? -Jestem Liz Murray. Mam spotkanie. 629 00:53:57,151 --> 00:53:59,085 O 9:30. 630 00:53:59,453 --> 00:54:00,682 Jest 10:30. 631 00:54:01,722 --> 00:54:05,056 -Przykro mi, metro utknęło. -Ale już naprawdę jest za późno. 632 00:54:07,428 --> 00:54:10,728 Szkoła zaczęła się trzy tygodnie temu, i jesteśmy już prawie pełni. 633 00:54:10,898 --> 00:54:12,992 Z dziećmi, które dotrą tu na czas, kochanie. 634 00:54:17,137 --> 00:54:18,798 Przeczytałem broszurę. 635 00:54:18,973 --> 00:54:23,672 „Intensywny udział studentów dla rozwoju sprawiedliwej wspólnoty.” 636 00:54:26,180 --> 00:54:28,649 Potrzebuję tylko jednej szansy. 637 00:54:31,385 --> 00:54:33,376 Możesz zaczekać i porozmawiać z Davidem. 638 00:54:33,721 --> 00:54:36,247 Ale zaraz potem ma to spotkanie. 639 00:54:42,196 --> 00:54:44,096 Co sprawia, że Humanities Prep odpowiedni dla ciebie? 640 00:54:44,331 --> 00:54:46,527 Zostałem wyrzucony ze wszystkiego innego. 641 00:54:46,700 --> 00:54:49,829 -Masz? Szkoła publiczna, szkoła prywatna? - Ty to nazwij. 642 00:54:58,846 --> 00:55:01,178 Wiedziałem w tym momencie Musiałem dokonać wyboru. 643 00:55:01,348 --> 00:55:06,115 Mógłbym poddać się wszystkiemu, co było dzieje się i żyj życiem wymówek... 644 00:55:06,287 --> 00:55:08,415 ...albo mógłbym się zmusić. 645 00:55:08,589 --> 00:55:12,150 Mógłbym się zmusić i uczyń moje życie dobrym. 646 00:55:33,113 --> 00:55:36,174 -OK, odezwiemy się do piątku. -OK, dziękuję. 647 00:55:36,350 --> 00:55:38,546 Och, to była przyjemność, chłopaki. 648 00:55:40,988 --> 00:55:42,581 -Elżbieta? -Liza. 649 00:55:42,756 --> 00:55:45,248 Podejmujemy ostatnie decyzje, jestem spóźniony. 650 00:55:45,426 --> 00:55:48,555 Czy nie mogę po prostu z tobą porozmawiać przez chwilę? Trzydzieści sekund? 651 00:55:48,729 --> 00:55:52,393 Cóż, jest aplikacja, jest też ważne pytanie w formie eseju. 652 00:55:52,566 --> 00:55:54,125 Już zrobiłem esej. 653 00:55:54,301 --> 00:55:56,395 Naprawdę tego chcę. 654 00:56:04,311 --> 00:56:09,181 Nie miałem wielu dorosłych które okazały się godne zaufania... 655 00:56:09,350 --> 00:56:11,341 ...lub że tam są na dłuższą metę... 656 00:56:11,518 --> 00:56:14,886 ...więc może nie wiem jak z tobą rozmawiać, ale.... 657 00:56:15,055 --> 00:56:19,117 Oboje moi rodzice zażywali narkotyki, wiele z nich. 658 00:56:19,293 --> 00:56:21,193 Nie zbliżę się do nich... 659 00:56:21,362 --> 00:56:24,024 ...ale chyba tak prowadził styl życia. 660 00:56:25,065 --> 00:56:28,524 Teraz się wstydzę o tym, jaki byłem wyluzowany. 661 00:56:28,702 --> 00:56:31,637 Nigdy nie byłem w szkole, z wyjątkiem ósmej klasy. 662 00:56:31,805 --> 00:56:33,830 Twoje oceny w szkole podstawowej były dobre. 663 00:56:34,441 --> 00:56:37,206 Pojawiałem się w zeszłym tygodniu i zrób testy... 664 00:56:37,378 --> 00:56:39,506 ...i tak dostałem awans. 665 00:56:40,347 --> 00:56:44,875 Jestem mądry. Wiem, że może mi się udać. Potrzebuję tylko szansy. 666 00:56:45,686 --> 00:56:51,989 Potrzebuję szansy, żeby się stąd wydostać w którym się urodziłem. 667 00:56:52,159 --> 00:56:57,654 Wszyscy, których znam, są źli i zmęczeni i próbują przetrwać. 668 00:56:59,733 --> 00:57:04,432 Ale wiem, że istnieje inny świat to jest lepsze... 669 00:57:04,605 --> 00:57:08,064 ...to jest lepiej rozwinięte i-- 670 00:57:08,676 --> 00:57:10,007 Chcę w nim żyć. 671 00:57:11,445 --> 00:57:12,537 Dlaczego teraz? 672 00:57:16,583 --> 00:57:18,745 Moja mama zmarła na AIDS. 673 00:57:18,919 --> 00:57:21,854 Zmarła kilka miesięcy temu i.... 674 00:57:22,923 --> 00:57:26,052 To był prawdziwy policzek. 675 00:57:29,563 --> 00:57:34,091 Chyba zawsze myślałem, że ona odejdzie żeby było lepiej i zaopiekuj się mną. 676 00:57:36,303 --> 00:57:38,704 To dość głupie, co? 677 00:57:38,872 --> 00:57:41,204 Nigdy się mną nie opiekowała. 678 00:57:41,375 --> 00:57:43,400 Opiekowałem się nią. 679 00:57:44,812 --> 00:57:46,211 Ona była moim dzieckiem. 680 00:57:48,649 --> 00:57:50,640 Ale teraz jej nie ma. 681 00:57:51,185 --> 00:57:52,414 Więc.... 682 00:57:54,221 --> 00:57:56,849 Teraz czas zadbać o siebie. 683 00:58:00,160 --> 00:58:03,425 Czy uda Ci się dotrzeć na czas, Liz? 684 00:58:03,764 --> 00:58:06,426 Będę tu spać, jeśli będę musiał. 685 00:58:06,734 --> 00:58:08,600 Ok, wchodzisz. 686 00:58:09,002 --> 00:58:11,266 Powiedziałeś innym nie dowiesz się aż do piątku. 687 00:58:11,438 --> 00:58:13,805 -Wchodzisz. -Dawid. 688 00:58:13,974 --> 00:58:16,409 Dziękuję. Właśnie odmienił moje życie! 689 00:58:16,910 --> 00:58:19,743 -Szybka robota, stary. - Musimy tylko złożyć dokumenty. 690 00:58:19,913 --> 00:58:21,677 Mam twoje transkrypcje. 691 00:58:21,849 --> 00:58:25,581 Teraz to tylko łatwe rzeczy. Adres, numer telefonu. 692 00:58:25,753 --> 00:58:28,745 Musimy się spotkać z rodzicem, opiekunem prawnym. 693 00:58:28,922 --> 00:58:31,653 Włóż to, możemy zaczynać. 694 00:59:03,690 --> 00:59:05,158 Tata. 695 00:59:08,829 --> 00:59:10,923 Hej. Lizzie. 696 00:59:12,699 --> 00:59:13,996 Potrzebuję twojej pomocy. 697 00:59:15,068 --> 00:59:16,593 Proszę. 698 00:59:17,538 --> 00:59:19,666 Taka produkcja. 699 00:59:19,840 --> 00:59:23,777 Taka produkcja. Dlaczego nie zostaniesz w Bronksie i po prostu pojechać do Kennedy'ego? 700 00:59:23,944 --> 00:59:26,436 Nie wiem jak iść do normalnej szkoły. 701 00:59:26,613 --> 00:59:29,310 Dlaczego? To nie jest normalna szkoła? 702 00:59:29,583 --> 00:59:32,416 -No cóż, jest publiczne, ale jakby prywatne. -Tak. 703 00:59:32,586 --> 00:59:35,078 -Tato, tato. -Tak? 704 00:59:37,224 --> 00:59:39,386 Wiesz, myślę, że mogę to zrobić. 705 00:59:39,560 --> 00:59:41,028 Tak? To dobrze. 706 00:59:42,996 --> 00:59:46,455 -Nie sądzę, że mogę. -Tak, możesz, możesz. 707 00:59:46,834 --> 00:59:51,169 Słuchaj, powiedz, że jeździsz ciężarówką na długich dystansach kierowco, dlatego nigdy cię nie zobaczą. 708 00:59:51,772 --> 00:59:54,298 Teraz też mieszkamy z twoją dziewczyną. 709 00:59:54,474 --> 00:59:57,171 Cóż, ciężarówka do transportu długodystansowego... Dałeś mi dziewczynę? 710 00:59:58,478 --> 01:00:00,970 -Ewa. -Ewa? To niedobrze. 711 01:00:01,148 --> 01:00:04,709 -Eva jest na tyle dorosła, że ​​mogłaby być moją matką. -Tato, ja tylko... 712 01:00:05,552 --> 01:00:07,520 Potrzebuję tylko adresu, wiesz? 713 01:00:07,688 --> 01:00:09,816 Numer telefonu, pod który mogą zadzwonić. 714 01:00:09,990 --> 01:00:11,048 Proszę? 715 01:00:11,291 --> 01:00:13,783 Proszę. Mam na myśli, nie mogą wiedzieć, że jestem bezdomny. 716 01:00:13,961 --> 01:00:16,987 Zadzwonią do miasta, i znowu mnie zamkną. 717 01:00:19,032 --> 01:00:20,431 Dobra. 718 01:00:20,601 --> 01:00:22,501 -Tak? -Dobra. 719 01:00:26,607 --> 01:00:30,202 -Pan. Murraya. -Jestem Piotr. Piotra Finiti. 720 01:00:30,377 --> 01:00:35,372 -Tak naprawdę nigdy nie poślubiłem matki Liz. -No dobrze, usiądź. Proszę. 721 01:00:42,623 --> 01:00:47,083 Jestem wdzięczny, że bierzesz moja córka. To całkiem miłe miejsce. 722 01:00:47,261 --> 01:00:49,855 Cóż, wciąż jesteśmy nowi. Mamy duże ambicje. 723 01:00:50,030 --> 01:00:52,294 Myślę, że Liz też. Ona jest feministką. 724 01:00:52,933 --> 01:00:54,560 Mam nadzieję, że już to wiedziałeś. 725 01:00:54,735 --> 01:00:58,194 Jej matka rzeczywiście była piękna, wyglądała jak gwiazda filmowa. 726 01:00:58,372 --> 01:01:01,364 Jej matka też była też jestem trochę feministką, czy coś. 727 01:01:01,808 --> 01:01:05,369 W każdym razie, pomyślałem, kiedy ją spotkałem że była po prostu podekscytowana... 728 01:01:05,545 --> 01:01:07,570 ...ale ona była całkowicie szalona. 729 01:01:08,615 --> 01:01:10,743 Potrzebujemy tylko, żebyś podpisał się tutaj. 730 01:01:12,386 --> 01:01:15,447 I podaj nam dane kontaktowe, adres i numer telefonu. 731 01:01:17,224 --> 01:01:19,022 Tak, OK. 732 01:01:19,259 --> 01:01:22,229 Aleja Uniwersytecka. 3458. 733 01:01:22,396 --> 01:01:24,592 -Czy jest mieszkanie? -Tak, 2B. 734 01:01:24,765 --> 01:01:27,257 -3B. -3B, 3B. Tak, zgadza się. 735 01:01:27,434 --> 01:01:29,459 Tak, zgadza się, przenieśliśmy się na górę. 736 01:01:30,103 --> 01:01:31,764 Numer telefonu? 737 01:01:35,309 --> 01:01:37,539 Och, 718. 738 01:01:38,879 --> 01:01:40,973 -555. -555. 739 01:01:41,148 --> 01:01:44,209 -5767. -55767. 740 01:01:44,384 --> 01:01:46,910 555-5767, tak. 741 01:01:47,087 --> 01:01:49,021 Moja pamięć-- Mój umysł jest całkowicie rozwalony. 742 01:01:51,158 --> 01:01:54,093 -Więc to tyle? Mam rzeczy, które muszę zrobić. -To wszystko. 743 01:01:54,628 --> 01:01:57,029 -Dzięki za przybycie. -Dziękuję za pomoc. 744 01:01:58,765 --> 01:02:00,358 Czy mogę zacząć teraz? 745 01:02:00,701 --> 01:02:03,193 To kogoś odświeża chce przyjść do szkoły. 746 01:02:03,370 --> 01:02:05,771 -Tak. -Odprowadzę go. 747 01:02:19,453 --> 01:02:21,217 W porządku. 748 01:02:22,589 --> 01:02:26,492 -Co, dali ci tu żetony? -Nie, mam pracę. 749 01:02:27,227 --> 01:02:31,164 Pamiętam, kiedy byłeś dzieckiem, ty pakował zakupy spożywcze na Fordham Road. 750 01:02:31,331 --> 01:02:34,665 -Włóż jedzenie do lodówki. Ile miałeś lat? -Osiem. 751 01:02:41,908 --> 01:02:43,376 Nie jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi. 752 01:02:43,543 --> 01:02:45,568 -Rozumiesz to. -Tak. 753 01:02:45,746 --> 01:02:47,737 Po prostu nie przepadam za ludźmi, Liz. 754 01:02:47,914 --> 01:02:50,747 To nie ma nic wspólnego z tobą. To nie jest osobiste. 755 01:02:51,752 --> 01:02:55,188 -Ale przyszedłeś dzisiaj. -Tak. 756 01:02:58,191 --> 01:02:59,420 Kocham cię, tato. 757 01:03:00,127 --> 01:03:03,995 Och, nie rób tego. Nie kochaj mnie. To strata energii. 758 01:03:06,233 --> 01:03:09,828 Wiesz, kiedy byłem mały... 759 01:03:10,937 --> 01:03:13,929 ...byłeś najbardziej interesującą rzeczą w moim świecie. 760 01:03:14,107 --> 01:03:17,737 Wszyscy tylko mówili o... 761 01:03:19,012 --> 01:03:22,038 ...narkotyki, seks lub-- 762 01:03:22,582 --> 01:03:25,449 Wiesz, po prostu próbuję przetrwać ten dzień. 763 01:03:26,820 --> 01:03:28,914 Ale zawsze miałeś pomysły. 764 01:03:31,691 --> 01:03:36,788 Wiem, że to dzięki tobie że istnieje inny sposób bycia. 765 01:03:43,570 --> 01:03:45,299 Czy wszystko w porządku? 766 01:03:46,973 --> 01:03:50,876 Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. Dbają dobrze, że jestem w schronisku. 767 01:03:51,044 --> 01:03:54,446 Wiesz, właściwie, Dostanę własne mieszkanie. 768 01:03:54,614 --> 01:03:58,847 Wiesz, oni lubią to robić. Możesz chodź, zostań ze mną, odwiedzaj mnie w każdej chwili. 769 01:03:59,019 --> 01:04:01,386 -Własne mieszkanie? -Tak. 770 01:04:01,555 --> 01:04:05,958 Wiesz, oni lubią to robić. Trzymają ludzi takich jak ja z dala od schronisk. 771 01:04:07,194 --> 01:04:10,129 No wiesz, ludzie, pacjenci. 772 01:04:10,297 --> 01:04:13,028 Wiesz, ludzie chorzy na AIDS, więc... 773 01:04:14,501 --> 01:04:16,663 Hej, słuchaj. Hej, nie, nie, nie. 774 01:04:16,837 --> 01:04:19,636 Od czasu Jeana wiele się zmieniło. Dostali już leki. 775 01:04:19,806 --> 01:04:21,137 I jestem czysty. 776 01:04:21,308 --> 01:04:23,367 Więc będę żyć wiecznie. 777 01:04:26,847 --> 01:04:29,612 Dobra. Nic mi nie będzie. 778 01:04:30,650 --> 01:04:32,584 Będę żyć wiecznie. 779 01:04:37,791 --> 01:04:39,953 Zostań w szkole. 780 01:04:40,994 --> 01:04:42,723 Spieprzyłem to... 781 01:04:42,896 --> 01:04:44,830 ...ale możesz to zrobić. 782 01:05:05,285 --> 01:05:07,185 -Zatoka Tonkińska. -Pamiętaj o Maine. 783 01:05:07,354 --> 01:05:11,985 Ktoś? Wojna francusko-pruska? Hej, złapałeś Bismarcka? 784 01:05:12,192 --> 01:05:13,853 Nie zrozumiałeś Bismarcka. 785 01:05:14,027 --> 01:05:16,257 -Myślałem, że Bismarck to bułka z masłem. -Ciasto. 786 01:05:16,429 --> 01:05:18,727 -To bułka Kaiser. -Czy Bismarck jest cesarzem? 787 01:05:18,899 --> 01:05:21,300 Przestań mówić. Sprawiasz, że jestem głodny. 788 01:05:21,468 --> 01:05:25,598 Dave, kupimy podręczniki? w przyszłym roku? Ciągle gubię te rzeczy. 789 01:05:25,772 --> 01:05:27,365 Podręczniki. 790 01:05:27,541 --> 01:05:31,375 -Dlaczego nie korzystamy z podręczników? Ktokolwiek? -Są za ciężkie? 791 01:05:32,879 --> 01:05:34,813 Są, ale nie ma cygara. 792 01:05:34,981 --> 01:05:37,109 Są za drogie. Szkoła jest słaba. 793 01:05:37,584 --> 01:05:40,986 Dziś zatrzymam cygara. Ty, nowa dziewczyno. 794 01:05:41,154 --> 01:05:44,454 -Ma na imię Liz. -Jest tu od tygodnia. Spróbuj i zapamiętaj. 795 01:05:44,624 --> 01:05:46,615 Liz. Pozwij mnie. 796 01:05:46,793 --> 01:05:48,022 Tutaj. 797 01:05:49,796 --> 01:05:52,959 Podręcznik. Podręcznik. 798 01:05:53,133 --> 01:05:55,067 No dalej, otwórz to. 799 01:05:57,170 --> 01:05:58,467 Co widzisz? 800 01:05:58,638 --> 01:05:59,867 Słowa. 801 01:06:00,974 --> 01:06:02,635 Jakie słowa? 802 01:06:03,443 --> 01:06:04,968 Słowa autora. 803 01:06:06,079 --> 01:06:08,741 Nie, nie, to jest ważne. 804 01:06:09,349 --> 01:06:11,010 A co my tu mamy? 805 01:06:12,919 --> 01:06:14,546 Wiele słów innych osób. 806 01:06:15,021 --> 01:06:16,819 Dlaczego chcę, żebyś je miał? 807 01:06:20,994 --> 01:06:25,989 Ponieważ jeden punkt widzenia daje ci jednowymiarowy świat. 808 01:06:27,400 --> 01:06:28,890 Cygara. 809 01:06:29,069 --> 01:06:30,127 Cygara. 810 01:06:30,804 --> 01:06:33,205 Bismarcka, Marksa... 811 01:06:33,373 --> 01:06:36,070 ...faceta, który mnie sprzedał cygara z gumą balonową. 812 01:06:36,243 --> 01:06:41,113 Dlaczego, do cholery, mielibyśmy tego chcieć ograniczyć się do jego historii? 813 01:06:41,514 --> 01:06:43,744 -Historia. -Ale czyż nie o to chodzi, Dave? 814 01:06:43,917 --> 01:06:49,321 -To znaczy, czy nie ma oficjalnej historii? -Nowa dziewczyno, powiedz im czym jest historia. 815 01:06:51,791 --> 01:06:54,817 Historia to my wszyscy. 816 01:06:55,428 --> 01:06:57,522 Wszystkie nasze historie się liczą. 817 01:07:02,369 --> 01:07:05,134 To wszystko. Chwyć swoje papiery. 818 01:07:05,305 --> 01:07:08,172 Będę w salonie jeśli chcesz o nich porozmawiać. 819 01:07:17,484 --> 01:07:20,647 Hej, Liz. Ten jest twój. 820 01:07:37,037 --> 01:07:38,732 Hej, nowa dziewczyno. 821 01:07:38,905 --> 01:07:40,634 Nie pamiętasz mojego imienia? 822 01:07:40,807 --> 01:07:44,175 Pamiętam twoje imię. Lubię innych stanąć po twojej stronie. 823 01:07:46,413 --> 01:07:47,847 Jesteś całkiem mądry. 824 01:07:48,281 --> 01:07:50,045 Ty też. 825 01:07:50,250 --> 01:07:53,982 -Dałeś mi piątkę z minusem. -Tak, myślałem, że to bardzo dobry artykuł. 826 01:07:54,321 --> 01:07:59,054 -Jak zrobić z tego A? -Liz, piątka z minusem to doskonała ocena. 827 01:07:59,225 --> 01:08:02,661 To twoja pierwsza praca szkolna w, co, na zawsze? 828 01:08:03,496 --> 01:08:05,555 Jeśli moje słowa się liczą... 829 01:08:06,166 --> 01:08:08,294 ...Chcę, żeby mieli rację. 830 01:08:11,938 --> 01:08:13,599 Dobra. 831 01:08:13,907 --> 01:08:15,272 Cóż... 832 01:08:15,975 --> 01:08:19,434 ...masz dobre założenia, ale... 833 01:08:39,933 --> 01:08:42,095 Co tu jeszcze robisz? 834 01:08:42,435 --> 01:08:46,736 -Algebra. -Tak, cóż, jest po 11. Zamykam się. 835 01:08:51,711 --> 01:08:55,079 -Na ilu zajęciach chodzisz? -Zwykła piątka. 836 01:08:56,082 --> 01:09:00,212 A sobotni program... 837 01:09:00,387 --> 01:09:02,913 ...francuska szkoła wieczorowa... 838 01:09:03,089 --> 01:09:07,822 ...i zajęcia naukowe pozalekcyjne. 839 01:09:08,261 --> 01:09:09,956 Dziesięć. 840 01:09:10,130 --> 01:09:12,565 Teraz widzisz, dlaczego tego potrzebuję matematyka przed szkołą. 841 01:09:12,832 --> 01:09:14,061 To strasznie dużo. 842 01:09:15,135 --> 01:09:19,231 Mam 17 lat. Nie chcę mieć 21 zanim ukończę szkołę średnią. 843 01:09:19,406 --> 01:09:22,706 Więc próbujesz to zrobić cztery lata liceum w trzy? 844 01:09:23,376 --> 01:09:25,037 Dwa. 845 01:09:25,245 --> 01:09:28,237 -Potrzebujesz też matematyki przed szkołą. -Tak. 846 01:09:28,415 --> 01:09:31,749 -Zabijesz się, wiesz? -NIE. 847 01:09:32,352 --> 01:09:34,252 Teraz zamierzam żyć. 848 01:10:14,828 --> 01:10:16,762 Miałem to gdzieś. 849 01:10:17,030 --> 01:10:20,864 Pociąg B jechał 70 minut wykonać cały bieg. 850 01:10:21,267 --> 01:10:25,727 Cztery razy w górę i w tył, i byłbym w szkole trochę wcześniej. 851 01:10:26,105 --> 01:10:28,164 A David mnie wpuścił. 852 01:10:28,775 --> 01:10:32,473 Po raz pierwszy moje życie miało jakiś porządek, na który mogłem liczyć. 853 01:10:36,149 --> 01:10:39,983 Ósma Aleja i 14. Ulica. Obserwuj drzwi. 854 01:10:55,935 --> 01:10:57,528 Chris! 855 01:10:59,472 --> 01:11:01,941 Chris, Chris. 856 01:11:02,609 --> 01:11:03,872 Zapisałeś nazwę. 857 01:11:04,043 --> 01:11:06,341 -Co tu robisz? -Spędzamy czas. 858 01:11:06,513 --> 01:11:08,481 A co z domem? 859 01:11:08,848 --> 01:11:10,543 Zabawa w fajkę. 860 01:11:11,985 --> 01:11:13,953 Więc dlaczego mnie nie szukałeś? 861 01:11:14,120 --> 01:11:15,485 zrobiłem. 862 01:11:15,655 --> 01:11:18,784 Szukam od dawna. To po prostu-- 863 01:11:18,958 --> 01:11:22,326 Nie byłeś w żadnym ze swoich miejsc, wiesz? 864 01:11:22,495 --> 01:11:24,862 Jestem tu teraz, i idę do nowej szkoły. 865 01:11:25,031 --> 01:11:26,692 Chciałbyś tego. 866 01:11:28,334 --> 01:11:29,824 Hej. 867 01:11:30,203 --> 01:11:31,728 Hej, daj spokój. 868 01:11:31,905 --> 01:11:35,205 Chodź, wszystko jest świetnie. Jesteśmy razem. 869 01:11:56,963 --> 01:12:00,331 - Ostatni wychodzi, pierwszy wchodzi. -Nie, to opisuje ciebie, David. 870 01:12:00,500 --> 01:12:02,161 Jak stałeś się tak oddany? 871 01:12:02,335 --> 01:12:07,501 Cóż, jestem takim uprzywilejowanym palantem, Chciałem dać coś w zamian. 872 01:12:07,674 --> 01:12:09,267 A to jest? 873 01:12:09,442 --> 01:12:12,605 -Mój przyjaciel, Chris. Mój najlepszy przyjaciel. -Cześć, Chris. 874 01:12:12,779 --> 01:12:14,144 Hej. 875 01:12:14,480 --> 01:12:16,141 Chcę, żeby ona też tu przyszła. 876 01:12:16,316 --> 01:12:18,341 To żadna impreza. To trudne miejsce. 877 01:12:18,518 --> 01:12:22,250 Ale jeśli ona jest dla ciebie wystarczająco dobra, jest dla mnie wystarczająco dobra. Wejdź. 878 01:12:26,259 --> 01:12:28,557 Co więc umieściłeś na tablicy? 879 01:12:28,728 --> 01:12:32,323 Zdecydowaliśmy, że wyślemy nasze 10 najlepszych studentów na wycieczce do Bostonu. 880 01:12:32,665 --> 01:12:34,429 -Fajny. -Byłeś kiedyś? 881 01:12:34,601 --> 01:12:36,535 Nigdy nie byłem poza Nowym Jorkiem. 882 01:12:36,703 --> 01:12:38,296 Raz pojechaliśmy do Queens. 883 01:12:38,471 --> 01:12:40,098 Cóż, idziesz. 884 01:12:40,273 --> 01:12:43,868 Pospiesz się. Nie ma mowy jeden z 10 najlepszych uczniów. 885 01:12:44,043 --> 01:12:47,638 Och, nie jesteś jednym z najlepszych, jesteś na szczycie. 886 01:12:47,914 --> 01:12:50,178 Dostajesz najlepsze oceny w tym całym miejscu. 887 01:12:51,918 --> 01:12:54,512 Tak, i co? Ona jedzie do Bostonu? 888 01:12:54,687 --> 01:12:56,451 Wszystkie wydatki opłacone. 889 01:12:56,623 --> 01:12:58,785 -Jak długo? -Pięć dni. 890 01:13:08,267 --> 01:13:10,099 Wszystko w porządku, Liz? 891 01:13:10,570 --> 01:13:11,935 Tak. 892 01:13:12,972 --> 01:13:15,964 Po prostu zawsze byłem śmieciem, wiesz? 893 01:13:16,142 --> 01:13:18,133 Nie jesteś śmieciem. 894 01:13:19,812 --> 01:13:22,941 To ma skłonić cię do myślenia o studiach. 895 01:13:24,083 --> 01:13:27,519 -Jak wygląda studia? -To wszystko bzdury. Zamknąć się! 896 01:13:28,354 --> 01:13:30,345 Ty też możesz przyjść. 897 01:13:30,523 --> 01:13:33,083 -Nie może? -Jasne, jeśli wykona swoją pracę. 898 01:13:33,259 --> 01:13:36,490 -Nie jestem cholernie zainteresowany, dzięki. -Pospiesz się. Pomarzyć trochę. 899 01:13:36,663 --> 01:13:38,631 Kim chcesz być kiedy dorośniesz? 900 01:13:38,798 --> 01:13:41,290 Kurczę, dorosłem od 7 roku życia. 901 01:13:42,235 --> 01:13:46,229 -Mam na myśli po szkole średniej. Jest w porządku. -Nie, to nie w porządku. 902 01:13:46,406 --> 01:13:49,307 Będę śmieciarzem. Będę prostytutką. 903 01:13:55,581 --> 01:13:58,209 Kogo obchodzi, kim do cholery będę? 904 01:14:06,559 --> 01:14:08,755 Witamy w Harvardzie, chłopaki. 905 01:14:08,928 --> 01:14:11,488 Spójrzcie na świetne zdjęcie op. 906 01:14:36,222 --> 01:14:38,554 Tak to wygląda myślałeś, że tak? 907 01:14:39,692 --> 01:14:41,217 Lepsza. 908 01:14:42,261 --> 01:14:43,956 Nieosiągalnie lepiej. 909 01:14:44,130 --> 01:14:47,293 Liz, to tylko ludzie. 910 01:14:48,735 --> 01:14:50,863 Nie ludzie tacy jak ja. 911 01:14:52,405 --> 01:14:54,703 Dlaczego ludzie nie lubią mnie? 912 01:14:54,874 --> 01:14:56,467 Co ich tak różniło? 913 01:14:57,210 --> 01:14:59,645 Ze względu na miejsce urodzenia? 914 01:15:03,282 --> 01:15:08,482 Pracowałem tak ciężko, jak mogłem, więc tego nie zrobiłem skończyć na bonach żywnościowych lub w krzątaninie. 915 01:15:09,856 --> 01:15:13,121 Co--? A gdybym pracował jeszcze więcej? 916 01:15:14,994 --> 01:15:18,020 Byłem teraz tak blisko skóry, Mógłbym tego dotknąć. 917 01:15:29,609 --> 01:15:31,407 To byłby zasięg. 918 01:15:32,078 --> 01:15:33,546 Ale nie jest to niemożliwe. 919 01:15:42,955 --> 01:15:45,890 Dawn, czy są jakieś inne stypendia? 920 01:15:46,058 --> 01:15:47,617 To całkiem sporo. 921 01:15:48,961 --> 01:15:52,898 „Napisz 1500 słów o znaczeniu wolnego rynku w wolnym świecie... 922 01:15:53,065 --> 01:15:56,160 ...i wygraj 500 dolarów.” Tak. 923 01:15:56,536 --> 01:15:59,528 Potrzebowałbym ich tylko 70 rocznie. 924 01:16:00,740 --> 01:16:03,232 Było coś nowego z „The New York Timesa”. 925 01:16:03,409 --> 01:16:05,844 Może jeszcze tego nie włożyłem. 926 01:16:14,821 --> 01:16:16,755 Dwanaście tysięcy dolarów. 927 01:16:16,923 --> 01:16:20,518 -Co roku przez cztery lata. -Co musisz zrobić? 928 01:16:21,294 --> 01:16:23,729 „Załącz esej opisujący w co wierzysz... 929 01:16:23,896 --> 01:16:26,661 ...być najważniejszym osiągnięcia akademickie... 930 01:16:26,833 --> 01:16:31,634 ...i jak zwyciężyłeś żadnych wyzwań i przeszkód.” 931 01:16:32,271 --> 01:16:34,069 Czy mogę otrzymać kopię tego? 932 01:16:35,608 --> 01:16:41,547 Chcę stanąć obok ludzi na chodniku i nie być tak daleko pod nimi. 933 01:16:41,981 --> 01:16:45,542 Chcę iść na Harvard i stać się bardzo rozwiniętym... 934 01:16:45,718 --> 01:16:47,982 ...przeczytaj wszystkie najlepsze książki. 935 01:16:50,690 --> 01:16:52,749 A potem łapałem się na tym, że myślałem: 936 01:16:53,326 --> 01:16:55,420 „A co jeśli po prostu zwariuję... 937 01:16:55,595 --> 01:16:58,963 ...i wykorzystaj każdą cząstkę mojego potencjału to zrobić?” 938 01:17:01,200 --> 01:17:02,531 Muszę to zrobić. 939 01:17:03,536 --> 01:17:05,527 Nie mam wyboru. 940 01:17:08,541 --> 01:17:09,906 Czy się spóźniłem? 941 01:17:10,076 --> 01:17:12,545 Nie, jestem wcześnie. 942 01:17:12,979 --> 01:17:15,107 Zrobiłem ci kawę. 943 01:17:16,315 --> 01:17:19,148 -One Sweet 'N Low, prawda? - Jasne. 944 01:17:24,957 --> 01:17:26,823 Dziękuję. 945 01:17:28,794 --> 01:17:31,092 Czy mogę dostać za to pieczątkę? 946 01:17:31,264 --> 01:17:34,700 Stypendium New York Timesa. Jeszcze tego nie wysłałeś? 947 01:17:34,867 --> 01:17:36,562 Kiedy upływa termin? 948 01:17:36,736 --> 01:17:37,999 Jutro. 949 01:17:38,170 --> 01:17:41,765 Dałem ci to cztery miesiące temu. Na co czekałeś? 950 01:17:42,041 --> 01:17:43,600 Na dzisiaj. 951 01:17:43,776 --> 01:17:45,244 Dla mnie skończone 18 lat. 952 01:17:46,245 --> 01:17:48,043 To twoje urodziny? 953 01:17:49,815 --> 01:17:51,146 Wszystkiego najlepszego. 954 01:17:52,351 --> 01:17:54,911 Ale nie sądzę istnieje wymóg wieku. 955 01:17:55,087 --> 01:17:56,680 Nie. 956 01:17:57,189 --> 01:17:58,247 Dziękuję. 957 01:17:59,025 --> 01:18:00,993 Ale teraz mogłem powiedzieć prawdę. 958 01:18:01,160 --> 01:18:02,821 Że jestem bezdomny. 959 01:18:02,995 --> 01:18:06,124 I nikt nie mógł przyjść i zabierz mnie. 960 01:18:24,116 --> 01:18:25,675 Lisa? 961 01:18:28,587 --> 01:18:30,180 Liz? 962 01:18:32,325 --> 01:18:33,588 Co tu robisz? 963 01:18:35,628 --> 01:18:37,824 Mam ten wywiad. 964 01:18:38,397 --> 01:18:43,062 Jestem finalistą wielkiego konkursu Stypendium „New York Timesa”… 965 01:18:44,103 --> 01:18:46,071 ...ale nie mam się w co ubrać. 966 01:18:47,473 --> 01:18:48,804 Chcesz moje ubrania? 967 01:18:49,208 --> 01:18:51,870 Cóż, nic nadzwyczajnego. 968 01:18:52,111 --> 01:18:54,443 Tylko coś, co mogę na to nałożyć. 969 01:19:06,559 --> 01:19:08,084 Dziękuję. 970 01:19:10,262 --> 01:19:12,731 Mama sprzedała kiedyś mój płaszcz. 971 01:19:13,165 --> 01:19:14,599 Nie mogłam iść do szkoły. 972 01:19:16,369 --> 01:19:18,030 pamiętam. 973 01:19:18,604 --> 01:19:20,129 płakałam. 974 01:19:20,306 --> 01:19:22,832 Bardzo lubiłam chodzić do szkoły. 975 01:19:25,011 --> 01:19:27,173 Nigdy nie chodziłeś do szkoły. 976 01:19:27,880 --> 01:19:29,871 Dlaczego mieliby dać ci stypendium? 977 01:19:34,020 --> 01:19:37,217 Ponieważ jestem bezdomny i teraz naprawdę dobrze radzę sobie w szkole. 978 01:19:37,390 --> 01:19:40,951 Nie jesteś bezdomna, Liz. Mógłbyś tu zostać. 979 01:19:43,696 --> 01:19:45,391 Nie, nie mogłem. 980 01:19:46,499 --> 01:19:47,728 Wiesz to. 981 01:19:49,201 --> 01:19:50,635 Pop cię nienawidzi. 982 01:19:57,443 --> 01:19:59,036 Oślepnę. 983 01:20:01,981 --> 01:20:03,847 Jak mama. 984 01:20:06,452 --> 01:20:08,216 Boję się. 985 01:20:40,352 --> 01:20:43,253 Wyrzucili mnie z domu grupowego. I wszystkie moje rzeczy! 986 01:20:43,422 --> 01:20:47,416 -Nie mogą cię wyrzucić, nie masz jeszcze 18 lat. -Umieszczą mnie w Brooklynie. 987 01:20:47,593 --> 01:20:49,891 Nie chcę jechać do Brooklynu. Ratunku! 988 01:20:50,062 --> 01:20:53,259 -Mam rozmowę kwalifikacyjną, dobrze? -Nie, nie możesz mnie zostawić! 989 01:20:53,432 --> 01:20:55,400 -Muszę. -Nie możesz mnie tak po prostu zostawić. 990 01:20:55,568 --> 01:20:56,797 Chris! Chris! 991 01:20:58,804 --> 01:21:02,263 Pozwól mi przez to przejść, wtedy będziesz mógł chodzić ze mną do szkoły. 992 01:21:02,441 --> 01:21:05,467 nie chcę! Nie należę do tego miejsca i ty też nie! 993 01:21:06,679 --> 01:21:08,078 Tak, wiem. 994 01:21:08,614 --> 01:21:11,640 Myślisz, że pozwalają ludziom nas lubić na Harvard? 995 01:21:52,825 --> 01:21:54,850 Świat się porusza. 996 01:21:55,828 --> 01:21:57,262 Jesteś tylko pyłkiem. 997 01:21:58,097 --> 01:22:00,725 To wszystko może się wydarzyć bez Ciebie. 998 01:22:01,133 --> 01:22:05,502 Sytuacje nie sprzyjają do tego, czego chcesz dla siebie. 999 01:22:05,838 --> 01:22:08,068 Potrzeby kogoś innego... 1000 01:22:08,240 --> 01:22:11,642 ...czyjaś sytuacja, będzie silniejszy niż twój. 1001 01:22:12,645 --> 01:22:16,639 Myślę, że ludzie są po prostu sfrustrowani jak trudne potrafi być życie... 1002 01:22:16,815 --> 01:22:20,251 ...tak spędzają czas rozpamiętując tę frustrację... 1003 01:22:20,419 --> 01:22:22,114 ...i nazywając to złością. 1004 01:22:22,288 --> 01:22:25,417 Trzymając oczy zamknięte do całokształtu sytuacji... 1005 01:22:25,591 --> 01:22:32,019 ...do wszystkich małych rzeczy które zebrały się, aby to zrobić... 1006 01:22:32,198 --> 01:22:33,927 ...co to jest. 1007 01:22:35,367 --> 01:22:37,665 Byłam bardzo zwrócona do wewnątrz przez moją mamę i tatę... 1008 01:22:37,836 --> 01:22:42,797 ...Miałem okazję zobaczyć jak to wszystko wygląda małe rzeczy się łączą... 1009 01:22:42,975 --> 01:22:45,376 ...aby powstał produkt końcowy. 1010 01:22:45,978 --> 01:22:52,350 Dlatego nigdy nie miałem ochoty się zastanawiać dlaczego to lub dlaczego tamto. 1011 01:22:52,518 --> 01:22:54,213 Wiedziałem dlaczego. 1012 01:22:54,753 --> 01:22:57,313 Nie żebym był z tego powodu szczęśliwy. 1013 01:22:57,489 --> 01:23:00,584 Prawdę mówiąc, było mi naprawdę smutno przez większość czasu. 1014 01:23:00,960 --> 01:23:03,224 Ale byłem bardzo tolerancyjny. 1015 01:23:04,029 --> 01:23:06,259 Bardzo to akceptowałem. 1016 01:23:07,166 --> 01:23:11,034 Po prostu zawsze wiedziałem że musiałam wyjść. 1017 01:23:13,906 --> 01:23:16,238 Czy jest coś jeszcze? chciałbyś nam powiedzieć? 1018 01:23:19,845 --> 01:23:21,870 Kochałem moją matkę. 1019 01:23:22,047 --> 01:23:24,015 Aż tak bardzo. 1020 01:23:24,183 --> 01:23:26,515 Była narkomanką. 1021 01:23:26,685 --> 01:23:28,881 Była alkoholiczką. 1022 01:23:29,121 --> 01:23:33,024 Z prawnego punktu widzenia była niewidoma. Była schizofreniczką. 1023 01:23:34,460 --> 01:23:35,985 Ale... 1024 01:23:36,795 --> 01:23:38,695 ...Nigdy nie zapomniałem... 1025 01:23:38,964 --> 01:23:42,093 ...że mnie kochała. 1026 01:23:45,604 --> 01:23:47,971 Nawet jeśli to zrobiła. 1027 01:23:48,474 --> 01:23:50,169 Cały czas. 1028 01:23:52,444 --> 01:23:54,811 Cały czas. Wszystko.... 1029 01:23:56,348 --> 01:23:58,180 Cały czas. 1030 01:24:06,358 --> 01:24:10,090 Mam nadzieję, że wszyscy wiecie jak bardzo tego potrzebuję. 1031 01:24:10,963 --> 01:24:15,833 Jak nie mogę iść na studia czy coś bez tego. 1032 01:25:04,850 --> 01:25:09,344 Uzyskała średnią 95 i zajęła czołowe miejsce w swojej klasie liczącej 150 osób. 1033 01:25:09,755 --> 01:25:12,986 Dokonała tego, kończąc cztery lata liceum w dwójce. 1034 01:25:13,258 --> 01:25:15,784 Zrobiła to będąc bezdomną, jej matka nie żyje... 1035 01:25:15,961 --> 01:25:18,396 ...jej ojciec jest narkomanem mieszkających w schroniskach. 1036 01:25:18,564 --> 01:25:22,296 I jakkolwiek to opiszę nie może oddać sprawiedliwości jej osiągnięciom. 1037 01:25:22,468 --> 01:25:26,564 Więc przedstawię wam naszą szóstą Stypendysta „New York Timesa”… 1038 01:25:26,739 --> 01:25:28,537 ...Liz Murray. 1039 01:25:31,677 --> 01:25:33,236 Gratulacje. 1040 01:25:37,850 --> 01:25:40,444 Wszystko się zmieniło. 1041 01:25:41,286 --> 01:25:44,187 Moje życie nigdy nie będzie takie samo... 1042 01:25:44,356 --> 01:25:47,758 ...i nie wiem co jeszcze powiedzieć z wyjątkiem podziękowania. 1043 01:25:47,926 --> 01:25:49,826 Dziękuję bardzo. 1044 01:25:50,996 --> 01:25:52,259 Liz! 1045 01:25:53,999 --> 01:25:55,728 Jak to zrobiłeś? 1046 01:25:55,901 --> 01:25:57,767 Jak mógłbym tego nie zrobić? 1047 01:25:57,936 --> 01:25:59,927 Rodzice pokazali mi alternatywę. 1048 01:26:00,105 --> 01:26:02,904 Czy nigdy nie żałowałeś siebie? 1049 01:26:03,075 --> 01:26:04,065 Przepraszam? 1050 01:26:04,243 --> 01:26:07,213 Spanie w metrze, jedzenie ze śmietników. 1051 01:26:08,580 --> 01:26:10,878 To zawsze było moje życie. 1052 01:26:12,251 --> 01:26:13,912 I naprawdę.... 1053 01:26:14,086 --> 01:26:17,989 Czuję, że miałem szczęście bo jakiekolwiek poczucie bezpieczeństwa... 1054 01:26:18,157 --> 01:26:22,594 ...został wyciągnięty spode mnie, więc byłem zmuszony czekać. 1055 01:26:22,761 --> 01:26:25,890 Musiałem. Nie było już odwrotu. 1056 01:26:26,331 --> 01:26:30,393 I doszedłem do punktu, w którym pomyślałem: „W porządku. 1057 01:26:30,569 --> 01:26:35,439 Zamierzam pracować tak ciężko, jak tylko potrafię i zobacz, co się stanie.” 1058 01:26:36,675 --> 01:26:40,009 A teraz idę na studia... 1059 01:26:40,179 --> 01:26:42,546 ...a „The New York Times” zapłaci. 1060 01:26:46,852 --> 01:26:48,081 Więc miałeś szczęście... 1061 01:26:49,588 --> 01:26:53,923 ...ale czy jest coś, co chciałbyś zmienić? gdybyś był w stanie? 1062 01:26:59,932 --> 01:27:01,730 Oddałbym to. 1063 01:27:03,535 --> 01:27:05,230 Wszystko. 1064 01:27:07,005 --> 01:27:09,406 Gdybym mógł odzyskać moją rodzinę. 1065 01:27:15,714 --> 01:27:17,580 Dostałem się na Harvard. 1066 01:27:17,749 --> 01:27:20,548 Dostałem pracę w „The New York Times”. 1067 01:27:20,719 --> 01:27:22,619 Dostałem mieszkanie. 1068 01:27:23,388 --> 01:27:26,085 Nie muszę nosić tego przez całe życie już ze mną. 1069 01:27:27,125 --> 01:27:30,186 Nie muszę nieść całe życie ze mną... 1070 01:27:30,929 --> 01:27:32,590 ...ale tak. 1071 01:27:34,366 --> 01:27:38,234 Wszyscy, których znałem, wszystko, co zrobiłem. 1072 01:27:38,403 --> 01:27:40,667 Kawałki odpryskują. 1073 01:27:40,839 --> 01:27:43,672 Zapominam o małych rzeczach. 1074 01:27:46,578 --> 01:27:49,513 Nadal trudno to nieść... 1075 01:27:50,616 --> 01:27:52,175 ...sam. 1076 01:27:53,919 --> 01:27:55,978 Dlatego ci powiedziałem. 1077 01:27:56,688 --> 01:27:58,918 Dlatego opowiedziałem Ci moją historię. 1078 01:27:59,091 --> 01:28:02,152 Teraz mogę zrzucić ten ciężar... 1079 01:28:02,828 --> 01:28:04,887 ...daj temu spokój... 1080 01:28:06,298 --> 01:28:08,289 ...i mogę iść dalej. 1081 01:28:13,672 --> 01:28:15,162 Cześć, mamo. 1082 01:30:45,791 --> 01:30:47,782 [ANGIELSKI]